英语中一些常见的有趣的成语说法

文章作者 100test 发表时间 2007:03:10 12:49:40
来源 100Test.Com百考试题网

“当猪都飞起来时”听以来就是不对劲。什么时候猪也长上了翅膀了呢？但是，对于英语为母语人士来说，这句话没有任何问题。when pigs fly是idiom的典型例子，和句子里单词字面的意思完全不同。让我们看看以下一些有趣的成语！

When pigs fly.
　　猪可不能飞起来！这是不可能的事，因此正是成语本身想表达的意思。例如，当你听到有人说，"Do you think Mary will quit her job now that shes pregnant?" 另一个人就回答，"Yeah, when pigs fly! There is no way she is giving up her career!"当他或她在使用表达方式 when pigs fly时，意思是Mary绝对不可能辞职。

　　Get in someones hair.
　　如果你get in someones hair，你并没有爬到别人的头上！其实，意思是你烦扰到了他们－可能是你侵入了他们的私人空间。例如 "Susan was trying to prepare dinner, but her children were getting in her hair!" 意思是Susan的孩子们在她做饭的时候烦她。如果有人烦扰到了你，你就可以说，"Get out of my hair!"

　　Hit the ceiling.
　　天花板可离我们的头远着呢，那么要撞上天花板也不是件容易的事－除非你非常生气！如果有人hits the ceiling意思是他们正表现出非常生气的样子。例如，"When Carols son got an F on his report card, she hit the ceiling!"意思是Carol对她儿子考试不及格非常的愤怒。

　　Knock someones socks off.
　　现在，要pull掉别人的袜子还有些可能－但是要knock掉别人的袜子要该怎么做呢？当然是通过让他们惊奇兴奋并印象深刻喽！例如，"You should see Toms new car! Itll knock your socks off, its so amazing!" 意思是Tom的车令人称奇！

　　Bite the bullet.
　　如果要试着咬一颗子弹味道会是怎样呢？不太好吧。那么为什么会有人bite the bullet呢？只有在勇敢的忍受或面对困难的处境时他们才会这么做。例如"She had to bite the bullet and give in to her bosss unreasonable demands."意思是她在老板提出苛刻要求时表现的勇敢坚强。

　　Drive someone up a wall.
　　车是不能开到墙上去的，那么谁能drive you up a wall？是惹你讨厌的人！例如，"My mom is driving me up a wall! She wont ever let me stay out late." 意思是母亲不让我在外面呆得晚让我感到非常的讨厌。When pigs fly.
　　猪可不能飞起来！这是不可能的事，因此正是成语本身想表达的意思。例如，当你听到有人说，"Do you think Mary will quit her job now that shes pregnant?" 另一个人就回答，"Yeah, when pigs fly! There is no way she is giving up her career!"当他或她在使用表达方式 when pigs fly时，意思是Mary绝对不可能辞职。

　　Get in someones hair.
　　如果你get in someones hair，你并没有爬到别人的头上！其实，意思是你烦扰到了他们－可能是你侵入了他们的私人空间。例如 "Susan was trying to prepare dinner, but her children were getting in her hair!" 意思是Susan的孩子们在她做饭的时候烦她。如果有人烦扰到了你，你就可以说，"Get out of my hair!"

　　Hit the ceiling.
　　天花板可离我们的头远着呢，那么要撞上天花板也不是件容易的事－除非你非常生气！如果有人hits the ceiling意思是他们正表现出非常生气的样子。例如，"When Carols son got an F on his report card, she hit the ceiling!"意思是Carol对她儿子考试不及格非常的愤怒。

　　Knock someones socks off.
　　现在，要pull掉别人的袜子还有些可能－但是要knock掉别人的袜子要该怎么做呢？当然是通过让他们惊奇兴奋并印象深刻喽！例如，"You should see Toms new car! Itll knock your socks off, its so amazing!" 意思是Tom的车令人称奇！

　　Bite the bullet.
　　如果要试着咬一颗子弹味道会是怎样呢？不太好吧。那么为什么会有人bite the bullet呢？只有在勇敢的忍受或面对困难的处境时他们才会这么做。例如"She had to bite the bullet and give in to her bosss unreasonable demands."意思是她在老板提出苛刻要求时表现的勇敢坚强。

　　Drive someone up a wall.
　　车是不能开到墙上去的，那么谁能drive you up a wall？是惹你讨厌的人！例如，"My mom is driving me up a wall! She wont ever let me stay out late." 意思是母亲不让我在外面呆得晚让我感到非常的讨厌。