高级口译复习第二十四期

文章作者 100test 发表时间 2007:03:10 12:56:02
来源 100Test.Com百考试题网

1谁笑的最后，笑的最好。

　　He laughs best who laughs last.

　　2. 巧妇难为无米炊。

　　You cannot make bricks without straw.

　　3. 姜是老的辣。

　　You cannot catch old birds with chaff.

　　4.鱼与熊掌无法兼得。

　　You cant have your cake and eat it.

　　5. 近朱者赤，近墨者黑。

　　Who keeps company with the wolf will learn to howl.

　　词组：

　　实现小康目标

　　attain the goal of ensuring our people a relatively comfortable life

　　切实减轻中小学生过重的课业负担

　　effectively reduce too heavy homework assignments for primary and secondary school students

　　段子：

　　目前，“算账潮”已经在全国几十个大中城市中流行开来，在大家的讨论中变得越来越精彩。读者最关心的三个问题——怎样赚到钱？理财需要多少钱？如何算计钱？——已经完满得到了解决，书中针对不同人群预设的个案，尽管在实施细节上各有不同，但老百姓可从中了解一番，并收到良好的操作效果；而且还可以仔细研究书中丰富的测评资料，认清自己的算账现状，为各种将要到来的情况做准备。

　　译文：

　　At present， the idea “Managing money matters” has become more and more popular in dozens of cities in the country， and evoked many excellent ideas in peoples discussion. The three questions puzzling most readers——how to make money？ How much should a person have at least to make it necessary to manage his money？ And how do it if necessary？ ——are answered in a satisfactory way. By focusing the cases of different groups of people， the book， despite the varied ways of managing money in it， gives the ordinary people a brief introduction of right way and is highly effective in their daily lives. In addition， it offers various materials for each reader to evaluate his particular case， thus having a good understanding of his own situation to get ready for all kinds of possible situations in the future.