高级口译训练的最初阶段要抓住整体

文章作者 100test 发表时间 2007:03:10 12:57:17
来源 100Test.Com百考试题网

通常长期记忆训练都是找人给你做一段5-6分钟的speech不依靠任何笔记，完全大脑记忆。之后马上复述出来。随着进度这个时间可以增长。在最初阶段注意抓住整体，总体内容，联系。慢慢的可以试着尽可能得来抓小的细节。其实这个跟presentation差不多，但这个更有针对性。

symbol for note－taking

还有,和,此外,而且,以及
- 减少, 不会,没有
= 等于, 相当于
＞ 大过，超过，优越于
＜ 少于，小于，比不上
↓ 减少，下降
↑ 增加，上升，上报
↗ 逐步增加
↘ 逐步下降，减少
→ 向前发展
∴ 所以， 于是
∵ 因为，由于来源：www.examda.com
√ 正确， 同意，好来源：www.examda.com
∽ 调换，对调，交流
ⅹ 错误，不行，没有
‖ 停止，停泻
□ 国家
⊙ 国内
□? 国外
w world 来源：www.examda.com
! 注意，警惕
？ 疑问，问题，试验性
--- 下划线表示强调。
高级口译笔记——数字口译
　　数字翻译是口译中的一大难关，数字之所以难译，其中一个主要原因在于英语和汉语对于四位数以上的数字的表达，有不同的段位概念和分段方法。英语数字以每三位数为一段位，而汉语则以每四位数为一段位。