他说不定就是你的真命天子

文章作者 100test 发表时间 2007:03:10 13:19:02
来源 100Test.Com百考试题网

　　Sue： Buying a lady a drink is romantic. Maybe hes your Don Juan？

　　苏：请小姐喝酒很浪漫啊。说不定他就是你的唐璜？

　　Rose： No. Hes not my type.

　　柔丝： 才不是。他不是我喜欢的那一型。

　　Sue： How do you know？

　　苏：你怎么知道？

　　Rose： A guy that listens to heavy metal could never be a Don Juan.

　　柔丝： 听重金属的男生绝对不是唐璜。

　　Sue： Well see. Remember， 1） Prince Charming comes 2） disguised as a frog for some girls.

　　苏：我们等着瞧吧。别忘了，某些女人的真命天子，是以青蛙王子的装扮出现的。

　　Rose： What are you saying？

　　柔丝： 你在说什么啊？

　　Sue：I mean， he might be your Prince Charming…… disguised as a computer geek！

　　苏：我是说，他说不定就是你的真命天子……只是假装成电脑怪人！

　　语言详解

　　A： Your boyfriend is not bad looking.

　　你男朋友长得不赖喔。

　　B： And， he is so charming. Ahhh……

　　而且，他好迷人。啊……

　　「Well see. 到时候就知道（我是对的）」

　　当你不同意别人的看法时，就可以说这句话，表示“现在跟你吵也没有用，我们到时候就知道了” .Well see.是比较客气地说法，其实你也可以说Youll see.（到时候你就知道。）

　　A： Hell fall in love with me again！ I誱 sure of it！

　　他会再爱上我的！我非常确定！

　　B： Well， well see.

　　好啦，大时候就知道了。

　　Well see.也可以拿来敷衍别人，假如你对一项提议兴趣缺缺，又不想当面拒绝对方，就可以说Well see.表示“再看看吧” 、“再讨论吧” .

　　A： Can we go camping this summer？

　　我们今年夏天可以去露营吗？

　　B： Well see.

　　再看看吧。

　　1） Prince Charming理想的女婿，这个词来自于《仙履奇缘》，里面的王子就是Prince Charming.charming （a.）迷人的。

　　2） disguise as……假装成……，打扮成……