韩语考试指导：韩文隔写法

文章作者 100test 发表时间 2007:03:14 18:25:36
来源 100Test.Com百考试题网

书写韩文时要按照一定的规则进行隔写，其规则如下：
1.助词与其前面的单词连写。
例：꽃.이. 꽃.마.저. 꽃.밖.에. 꽃.에.서.부.터.
꽃.으.로.만. 꽃.이.나.마. 꽃.이.다. 꽃.처.럼.
어.디.까.지.나. 거.기.도. 멀.리.는. 웃.고.만.
집.에.서.처.럼. 학.교.에.서.만.이.라.도.

2.不完全名词隔写。
例：아.는. 것.이. 힘.이.다. 나.도. 할. 수. 있.다.
먹.을. 만.큼. 먹.어.라. 아.는. 이.를. 만.났.다.
네.가. 뜻.한. 바.를. 알.겠.다. 그.가. 떠.난. 지.가. 오.래.다.

3.表示单位的名词隔写。
例： 한. 개. 一个 차. 한. 대. 一台车
소. 한. 마.리. 一头牛 옷. 한. 벌. 一套衣服
열. 살. 十岁 신. 두. 켤.레. 两双鞋
只有在表示顺序或习惯与数词连用在一起是可以连写。
例：두.시. 삼.십.분. 오.초. 2点30分5秒
제.일.과. 第一课 삼.학.년. 3年级 육.층. 6层
1946년. 10월. 9일. 1946年10月9日
16동. 502호. 16楼502号 80원. 80元 10개. 10个 7미.터.7米

4.写数字时以“万”为单位隔写。
例：십.이.억. 삼.천.사.백.오.십.육.만. 칠.천.팔.백.구.십.팔. / 12억. 3456만. 7898
十二亿三千四百五十六万七千八百九十八

5.连接两个单词或列举时使用的单词隔写。
例： 국.장. 겸. 과.장. 局长兼科长
열. 내.지. 스.물. 10至20
책.상.,걸.상. 등.이. 있.다. 有桌子，椅子等
이.사.장. 및. 이.사.들. 董事长及董事们

6.以单音节组成的单词一起使用时可以连写。
例：그.때. 那时候 그.곳. 那个地方 큰.것. 大的东西
이.말. 这句话 좀.더. 稍微，更，再

7.辅助动词原则上隔写，根据情况也允许连写。
例： 原则 允许
불.이. 꺼.져. 간.다. 불.이. 꺼.져.간.다.
어.머.니.를. 도.와. 드.린.다. 어.머.니.를. 도.와.드.린.다.
비.가. 올. 듯.하.다. 비.가. 올.듯.하.다.
只有前面的词添了助词或是合成动词时，另外中间插入助词时，其后面的辅助动词隔写。
例：잘.도. 놀.아.만. 나.는.구.나.! 책.을. 읽.어.도. 보.고.…
그.가. 올. 듯.도. 하.다. 강.물.에. 떠.내.려.가. 버.렸.다.

8.姓和名、姓和号等连写，附加的称呼、职务等隔写。
例：김.양.수.(金良洙) 서.화.담.(徐花谭) 채.영.심. 씨.(氏)
최.치.원. 선.생.(先生) 박.동.식. 박.사.(博士)
只有姓和名字、姓和号需要明确区分开始可以隔写。
例：남.궁.억./남.궁. 억. 독.고.준./독.고. 준.
황.보.지.봉.(皇甫之峰)/황.보. 지.봉.

9.姓名以外的固有名次原则上以单词隔写，但也可以以单位隔写
例： 原则 允许
대.한. 중.학.교. 대.한.중.학.교.
한.국. 대.학.교. 사.범. 대.학. 한.국.대.학.교. 사.범.대.학.

10.专业用语原则上以单词隔写，但可以连写。
例： 原则 允许
만.성.골.수.성. 백.혈.병. 만.성.골.수.성.백.혈.병.
중.거.리. 탄.도. 유.도.탄. 중.거.리.탄.도.유.도.탄.