实用日语口语会话（连载中）5

文章作者 100test 发表时间 2007:03:14 19:09:57
来源 100Test.Com百考试题网

五、伝言　（转告） 电话中转告口语表达

　　A：もしもし、劉愛平と申しますが、佐藤先生はいらっしゃいますか。

　　B：すみませんが。/申し訳ありません。あいにく今出掛けております。何かお伝えいたしましょうか。

　　很抱歉，不巧他现在佐藤现在出去了。有什么需要我转告的吗？

　　A：ありがとうございます。それでは、お帰りになりましたら、～会社の劉愛平に電話するようお伝えいただけませんか。谢谢，那么，他回来的以后，请您转告啊给某某公司的刘爱平打个电话。

　　B：はい。そう伝えておきます。

　　C：ただいま

　　B：お帰りなさい。さきほど～会社の劉さんからの伝言ですが、戻ったら、電話をしてほしいとのことです。/さきほど～会社の劉さんとおっしゃる方から電話があります。戻ったら、、、、、、、、、

　　你回来了，刚才某某公司的一位姓刘的来电话，让你回来给他去电话。

　　C：はい、分かりました。どうも

　　补充：

　　１． お手数（てすう）ですが。伝言をお願いできますか。//恐れ入りますが、お託（おことづけ）をお願いしたいんですか。麻烦您，能给我捎个话吗？

　　２． はい、そう申し伝えます。/はい、そう伝えておきます。有什么事我转告一声吧？

　　３． 何かお伝えいたしましょうか。/何か伝言をいたしましょうか。

　　４． ～さんからの伝言ですが、～～とのことです。~~~留话说、、、、