常见错误--敬语的一致性问题

文章作者 100test 发表时间 2007:03:14 18:39:45
来源 100Test.Com百考试题网

敬语是韩语的一大特色, 准确使用敬语也是韩语学习中重要的部分. 比较常见的错误是敬语的使用不一致. 这里的"不一致"指的是第一句使用了敬语, 但马上又变成另一个语气, 这会让听者莫名其妙.

　　比如: 여.러.분. 오.세.요.! 같.이. 공.부.하.자..

　　这是一个典型的错误, 虽然在语法上是完全正确的, 但事实上这样用是不对的. 因为第一句用了敬语, 但第二句没有用. 来源：考试大

　　正确的用法是: 여.러.분. 오.세.요.! 같.이. 공.부.합.시.다.. 来源：考试大

　　当我们决定用敬语的时候, 我们使用的每一个句子都应该是敬语. 这才是正确的, 地道的用法. 这些问题往往出现在中级水平的韩语爱好者, 甚至韩语专业的学生也不可避免. 来源：考试大

　　最后再次强调, 如果要用敬语, 那么必须每个句子都要用到.