日本流行语（四）

文章作者 100test 发表时间 2007:03:14 19:07:27
来源 100Test.Com百考试题网

61.ほっとした

　　这句话是「放心了，安心了，松了一口气」的意思。

　　「日本ご一きゅうしけんがおわってほっとした。」

　　「彼がぶじ日本に着いたっていうことをきいて

　　ほっとした。」

　　「子どもがぶじ生まれてよかった、ほっとした。」

　　62.マジで

　　这个词来源于「真面目に」但逐渐变成“真的”的意思了，它相当于「本当に」。经常听到「マジで？」、「マジ？」，这就是“真的吗？”的意思。那「マジで美味しい」就是“真的很好吃”的意思了

　　63.まめ

　　こまめ的缩写。是诚恳、忠实、勤勉的意思。

　　比如：「まめにメ—ルくださいね！」（要常给我写邮件）

　　「まめにそうじする。」（常打扫卫生）

　　64.むかつく

　　这句话有两种意思。一种为生理上的“恶心”、“反胃”。但不常用。第二种是“生气、发怒”的意思。我以前经常说“气死我了”、“烦死了”这些都是日语中的「むかつく」，这句话是经常可以从日本人的口中听到的

　　65.めっちゃ悔しい（めっちゃくやしい）

　　这句话的意思是∶「非常懊悔或非常窝心」的意思。最初的首创者是悉尼奥林匹克运动会女子400米泳银牌得主，当时日本队的田岛宁子选手。当坐在电视银屏前的日本国民为她取得银牌而欢呼时，面对摄像机镜头的田岛宁子选手却是用了一句「めっちゃ悔しい」，表达她对金牌失之交臂的懊悔心情。

　　66.やさしい

　　今天说一句很简单的日语，就是「やさしい」。讲这么简单的日语有一定的原因，因为来日本之后觉得意思最丰富的就是这句。好吧，让我们把形容中国妇女传统美德的词都想出来「温柔，善良，热情，和蔼，恳切，体贴……」，在日本只这一句「やさしい」就够用了。不只是女人，形容男人体贴入微、形容老师和蔼可亲、形容长辈善解人意、形容同事热情友好……全都可以用这句

　　67.やったね

　　「テストに合格したよ。」，「やったね。」

　　“考试合格了。”，“太棒了。”

　　「やったね。」是“太好了”、“棒极了”的意思。当愿望实现，表达自己喜悦的感情时用这个单词。那中国足球队出线时也可以用啊。「中国チ－ム、かちすすんだね。」「やった。」

　　68.やばい

　　来日本这句话要是不会可吃不开了。最流行的单词。

　　表示“情况不妙，不适当，糟糕，不好”的意思。

　　「これ以上のんだらやばいっすよ。」在这里就是再喝多的话就醉了的意思了。还有呢，早上一觉醒来发现要迟到时也用这词。

　　69.よいお年を（よいおとしを）

　　「祝您过个好年！」 在过年前预祝亲友和同事过一个好年，日本人说「よいお年を！」 可以说「よいお年を」是现在使用率最高的一句话。

　　70.よみが深（ふか）い

　　这个此的较常用的意思的日语解释可以说成「表面に表れていない意味までしっかりつかんでいる。」，就是中文里的「深思熟虑」的意思。比如用日语来表达「泡沫经济崩溃的时候，（那些）深思熟虑的有分析力的投资家得以幸存。」这句话时可以说「バブル崩坏の际は、分析力がありよみが深い投资家が生き残った。」

　　71.ラブラブ

　　指情侣或夫妻非常非常相爱，这和「仲がいい」是一个意思。「ラブ」本身是英语中的「love」，那两个「love」爱的程度就更深了。比如说「あの二人はいつもいっしょでラブラブだね。」“那两个人总是形影不离，非常相爱。”这个词的使用率也很高。

　　72.八とう身（はっとうしん）

　　如果你用这个词去形容某位女性的话，她一定会很高兴。因为这个词的意思是∶标准的女性匀称身材。这个词的来源是指身长相当于头部的八倍。据说这样身材的女性最具匀称性。所以，无论哪位女性听见别人说自己是「八とう身の美人」，都一定会喜笑颜开。

　　73.八百长（やおちょう）

　　这个词可和长度或…长没有任何关系哦。它是合谋／勾结的意思。比如现在国内的甲A联赛中存在的一些踢假球现象就可以说成「八百长」的比赛。「あのサッカ－の试合は八百长だ」，这句话就是说「那场足球比赛是假球／是骗人的」的意思。

　　74.别に（べつに）

　　有两个意思，我强调后一种。第一种意思是「分开、另」的意思。比如「部屋代は9千えんでしょくひは别にはらう」，就是「房费9千，伙食费另付」的意思。第二种意思是「并（不）」的意思。比如有人问你「今日忙しいですか？」，你可以回答说「いや，别に」，就是「没有啊，并不忙」的意思。记住，「别に」后面跟的是否定形式，所以实际上这句话说全了应该是「いや，别に忙しくない」。

　　75.参る（まいる）

　　①“来，去”的谦逊用语。「今年の4月に日本に参りました」“今年4月份来的日本”

　　②参拜。「お墓参り」上坟。

　　③认输，败。「参った，ゆるしてくれ」“我服了，你就饶了我吧”

　　④受不了，吃不消，叫人为难=「困る」

　　「まい朝出勤するとき、今日の「一日一句」には何をのせようかなと考えなきゃいけないんだよね，本当に参ったよ」“每天早晨上班时都在想今天的”一日一句“登什么好，真够受的了。

　　76.超かっこいい（ちょう～）

　　日语的「超」在汉语中是“非常，特别”的意思。那换成现在新新人类们的语言就是“超级”的意思了。那这句话可以翻译为“超级潇洒”。在日语中「超」常用于口语，是影视界和年青人的爱用词儿。可是现在一些中年人也赶潮流用它。「かっこいい」就是很酷、很帅的意思。总之现在日本的新新人类已经很少用「とても」来强调「很、非常」了。

　　77.迟（おそ）かれ早（はや）かれ

　　中文意思是「早晚／或早或迟／总有一天」等意思。就好比现在有些国家还在发展核武器，美国也单方面退出了反导条约，但是大家都相信「全世界废除核武器的时代总有一天会到来的。」，当你用日语来表达这一信念时就可以说「全世界が核兵器を舍てる时代が迟かれ早かれやってくるだろう。」