日汉同形词辩义（一）

文章作者 100test 发表时间 2007:03:14 18:41:53
来源 100Test.Com百考试题网

愛好（あいこう）

　　日语词义

　　作为兴趣而特别爱好某事。

　　例1：木村さんは古い漫画本の収蔵を愛好する。／木村先生爱好收藏古旧的漫画书。

　　例2：世の中の人間の大部分は平和（へいわ）を愛好する。／世界上大部分人都是爱好和平的。

　　汉语词义

　　（1）对某种事物具有浓厚的兴趣，并积极参加活动这种感兴趣的事物；

　　（2）喜爱。

　　例1：小李的爱好是摄影。／李さんの趣味は撮影です。

　　例2：这是群众爱好的文艺作品。／これは大衆に好（この）まれた文芸作品です。

　　日汉辨异

　　日语“愛好”一词主要作动词使用，而汉语“爱好”中不含此义。汉语“爱好”除作动词外，还用作名词。

　　愛人（あいじん）

　　日语词义

　　（1）、爱人，情人，恋人；

　　（2）、情夫、情妇的委婉说法。

　　（3）、爱护人。

　　例1：あの人は高校生時代にも愛人ができたそうです。／据说他在高中的时候就有了女朋友。

　　例2：あの純子は課長と愛人関係があるかもしれない。／那个纯子和科长之间说不定有情人关系。

　　例3：昔の人は「敬天愛人」を重視する。／古代的人很重视“敬天爱人”。

　　汉语词义

　　指夫妻关系的男女。

　　例1：这是我的爱人。／こちらは私の主人です。

　　例2：你爱人是什么大学毕业的？／ご奥さんはどの大学からご卒業ですか。

　　日汉辨异

　　汉语的“爱人”是指夫妻关系的男女双方，而日语“愛人”则多用于指非夫妻关系相爱或有不正当关系的男女，多用为贬义（但也不仅仅只是这个意思）。

　　悪心（あくしん）

　　日语词义

　　恶意；邪念；坏心。

　　例1：あの人の目付きは悪心を抱くように見える。／那个人的眼神让人觉得他正心怀歹意。

　　例2：おばあさんの持っている大金を見て，彼はふと悪心を起こした。／看到老婆婆带着大笔钱，他突然间就起了歹意。

　　汉语词义

　　（1）、要呕吐的感觉；

　　（2）、令人作呕，讨厌，生厌。

　　例1：他说今天身体不大舒服，虽然感到恶心却总也吐不出来。／彼は今日に体の都合が悪くて、吐気（はきけ）がするだけでどうしても吐き出さないと言った。

　　例2：那个人的言语行为真让人恶心。／あのやつの言葉及び行為は人に嘔吐を催させる。

　　日汉辨异

　　日语“悪心”是“悪い心”的名词化读法。在汉语中，其原意是“想要呕吐”，后来转意，用为指令人不愉快的人或事。

　　安静（あんせい）

　　日语词义

　　安静，清静。特指患病疗养过程中静养。

　　例1：こういう病気はやっぱり安静治療が必要だ。／这种病还是需要安心静养。

　　例2：先生は201病室の病人が絶対安静だと指示した。／医生指示说201病房的病人需要绝对安静。

　　汉语词义

　　（1）、清静、肃静；

　　（2）、平静，安宁；

　　（3）、安稳。

　　例1：他就算在不安静的地方也能够认真学习。／彼は静かでないところでも真面目に勉強できる。

　　例2：我住的地方外来人比较多，所以不大安静。／私の住んでいるところは外来人口が多いので，ちょっと物騒だ。

　　例3：虽然受了很大的打击，他的神情还是很安静。／ひどい打撃を受けても，彼はやっぱり落ち着きだ。

　　日汉辨异

　　日语“安静”和汉语“安静”词义基本相同，但具体使用场合却有较大区别。日语中的“安静”主要用为病人的安心静养这种场合，并不用于形容环境；而汉语的“安静”除“安心静养”用法之外更多用于指一般的环境的安静、清静。