日语常见易混淆词汇辨析(4)

文章作者 100test 发表时间 2007:03:14 18:52:57
来源 100Test.Com百考试题网

辨析7：
　　美しい（うつくしい）４：（形）美丽，（声音）动听，动人；美好，高尚
　　きれい（綺麗｜奇麗）１：（形动）美丽，漂亮，好看；干净，清洁；一干二净，完完全全
　　（1）美しい：其形容对象必须是在视觉、听觉以及精神上给人以快感或令人感动的状态、行为、心境
　　きれい ：更具有日常用语的性质，且重在表象的美，很少用于精神方面
　　美しい景色（けしき）：美丽的景色
　　見（み）た目（め）にきれいだ：看起来很漂亮
　　（2）美しい：是有品位、高雅的艺术美
　　きれい：是纯净，没有杂质
　　*两者语义的重点不同
　　美しい発音（はつおん）：指象歌唱一样的发音
　　きれい発音（はつおん）：指纯正的发音
　　（3）きれい：还有纯净，干净，彻底等意，而 美しい 则没有
　　きれいな空気（くうき）：清新的空气
　　きれいに忘（わす）れる：忘得一干二净
　　辨析8：
　　うまい（旨い｜甘い）２：（形）好吃，香；高明，好；顺利
　　美味しい（おいしい）０：（形）好吃，味道好
　　うまい：显得粗俗些，女性一般不用；另有技能好和手艺好、状况好等意
　　美味しい：显得高雅些
　　口（くち）がうまい：能说会道
　　うまく行（い）っています：情况很顺利