语法纠错讲解～文法チェック『13』
文章作者 100test 发表时间 2007:03:14 19:16:17
来源 100Test.Com百考试题网
这个节目中很多东西都是很简单的，也都是很常用的东西。可能有的朋友认为这么简单的东西，没有研究的必要。那么只能说是对待问题的态度不同吧，其实也不用太勉强了。
诚然，语言第一要务是交流，在这个层面上，只要说出来的话别人能听懂就可以了。但是我认为学外语还是要严谨的好，既然是用来跟外国人交流的，那么你说出来的话，不但只有交流的作用，同时也在潜移默化地影响着你所属的国家的人在外国人眼中的印象，所以最好还是不要一开口就让人觉得你没文化。而且，在学习的过程中，如果你对自己的要求是一百分，那么可能达到80分；如果你对自己的要求是80分，那么可能只能做到60分；如果你对自己的要求仅仅是60分，那么很可能就不及格。所以，有时候较真还是有必要的。
----------------------------------------------------------------------------------------
Q13 次の表現は、どこがいけないのでしょうか？
下面的句子有什么表达不当之处么？
あの女はわたしの先生です 。
就是上面这句话了，哎，怎么看都不像有毛病吧？意思也能看明白，不就是说“那个女人是我的老师”么？（我自己貌似好像也用过同样的句子，汗一个～～～～ —_—|||）
但是，没有问题的句子就不会拿到这里来分析了。现在，已经知道问题在哪里的高手们就可以饶行了。那么留下的朋友们，我们先来看看迫田久美子（広島大学教授）的分析讲解：
自分以外の人を指す場合、「女」や「男」という言葉をそのままでは使いません。自分や身内のことを言う場合には使えることもありますが、「あの女はわたしの先生です」「わたしの課に男が３人います」とは言いません。「女の人」「男の人」のように、「～の人」をつけて使います。「あの女は～」と言った場合、意味は通じますが、乱暴で失礼な言い方になります。
看不太明白日文讲解的朋友可以看一下中文翻译：
在指称自己以外的人的场合下，不能把「女」和「男」这样的词就这样单独使用。在讲述自己或者自家人的事情的场合虽然也可以这样单独使用，但是却不能说「あの女はわたしの先生です」「わたしの課に男が３人います」。而应该在后面加「～の人」，用「女の人」「男の人」这样的表达。如果说「あの女は～」，在意思上虽然讲得通，但是却是粗鲁而失礼的说法。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
其实我在开始学日语的时候觉得那个 「女の人」「男の人」读起来是要多烦有多烦啊，挺简单的东西说出来一大堆音节，好像要咬到舌头的感觉。。。。汗啊。。。。。不过现在习惯了也就好了，倒还真觉得如果没有后面那个「人」很别扭。开始习惯这个用法好像是因为练习二级听力那时候吧，几乎每道问题里面都有：男の人と女の人が話しています。听得耳朵都起茧子了，哈哈。。。。所以呢，语言还是要做为一种习惯来培养，好比人有人品，而每个人说话我觉得也有“话品”，举手之劳，改掉自己语言中的小瑕疵，于自己于他人都有好处 *^_^*
啊，不废话了，那么，上面那句话（あの女はわたしの先生です。）应该怎样修改呢？
请大家写出自己修改完的句子。