说地道日语避免用日本人不用的句子

文章作者 100test 发表时间 2007:03:14 18:48:16
来源 100Test.Com百考试题网

学习日语的外国人或者从事翻译工作的人，往往使用一些日本人日常不用的语句。这些句子都没有语病问题，只是日本人之间在日常会话时是绝对不用的。为了说好地道的日语，让我们一起来看看下面的例句：

　　甲：こんにちは。お元気ですか。
　　乙：こんにちは。おかげさまで、元気です。あなたは。
　　甲：ありがとう。私も元気です。

　　这一组对话并没有任何错误，也没有一丝不礼貌之处，但日本人之间是不会说出这样的对话。其实这组对话是从下面的英文翻译过来的：

　　A: Hi! How are you?
　　B: Hi! I’m fine. Thank you. And you?
　　A: Thanks. I’m fine too.

　　所以上面的一组日语对话，多用于日本人与外国人讲话时使用，或者面向外国人的日语教材中也常用到它。

　　那日本人之间见面时，一般是怎么寒暄的呢？让我们看看下面一组对话：
　　甲：こんにちは。今日はいい天気ですね。（您好！今天天气真好啊！）
　　乙：そうですね。気持ちのいい日ですね。（是呀！好舒服的天气啊！）

　　这样的对话，中国人之间似乎也不习惯说，但随着与外国人的交流增加，以及对外国文化的了解，我们听到这样的对话也就不觉得奇怪了，偶尔还会使用一下，对吗？

　　下面再举一些日本人不常用的日语例句：
　　·お会いできてとても嬉しいです。这是从英文: I’m very glad to see you ! 翻译过来的。日本人或许会用「こんにちは」、「はじめまして、どうぞよろしく！」等表达方式。
　　·食事はすみましたか。(ご飯を食べましたか。)这是从中国人和韩国人最普遍的寒暄话“吃饭了吗”中翻译过来的。在日本，不管说得多么客气，也不能作为寒暄话。只有在你想请对方吃饭时，才会用到。
　　·それなら遠慮はしません。这是学日语的中国人常用的一句话，是从“那我就不客气了”翻译过来的日语。

　　日本人尽量避免单刀直入的坦率语句，他们喜欢一些委婉的口气： 「それならお言葉に甘えて」、「あなたの許可のもとに、私はリラックスさせてもらいます。」等等。

　　「遠慮はしません」这句话语气用得不当的话，就可能被人误解为“我爱怎么做就怎么做”、“等着瞧吧”等意思。如果和「ありがとうございます。」等词一起使用的话，就容易避免这样的误解。