5月阿语口笔译主要问题

文章作者 100test 发表时间 2007:03:14 20:28:42
来源 100Test.Com百考试题网

笔译考生应该注意的问题：
　　1. 考生应该加强基本语法知识的学习，要认真掌握好动词及介词的搭配；
　　2. 要多读阿文原文的文章、故事、消息，加强对其理解能力，并提高理解和翻译速度；
　　3. 在翻译实务方面，要注意句子结构的搭配；
　　4. 要增加当今社会各方面的有关知识；
　　5. 翻译中要注意选择适当的用词；
　　6. 要注意词汇量的积累。
　　口译考生应注意的问题：
　　1. 从今年的考试情况看，考生缺乏应有的准备。作为一名阿文的口译翻译，应该对阿拉伯文化、中国文化有最起码的了解，对当前中国社会、阿拉伯社会和国际社会中人人皆知的事物应该有所了解；
　　2. 应该在词汇方面有一个最基本的积累。在阿译中的过程中，不应毫无根据地“猜想”；
　　3. 要练习说话成句，而不只是单词的罗列。