|
Bona Negoco
Antaŭ. tre multaj jaroj vivis viro, kiun oni nomis Saul. Li ŝ.atis vojaĝ.ojn kaj vizitis multajn landojn. Dum unu el siaj migradoj, li sciiĝ.is, ke estas lando, kie oni ne konas capon. “Tutcerte mi faros bonan negocon — li pensis — se mi portos tien capon. Ĝ.i estas ne nur bongusta, sed ankaŭ. altigas kvaliton de la manĝ.aĵ.oj.”
Li, do, ŝ.arĝ.is dek sakojn sur la ŝ.ipon kaj ekvojaĝ.is al tiu fora ŝ.tato.
Veninte loken li petis aŭ.diencon ĉ.e la reĝ.o, por klarigi celon de sia alveno.
“Ve al vi!” diris la reĝ.o,”se vi vane deturnis min de la ŝ.tataj aferoj! Vi pagos tion per la kapo.”
Tamen la gustumado, en kiu partoprenis krom la reĝ.o la plej prominentaj altranguloj, eksterordinare sukcesis. Oni decidis doni al Saul tiom da oro, kiom pezis la cepoj.
Kiam post la reveno el la vojaĝ.o Saul rakontis pri sia sukceso, unu ĵ.aluza komercisto alprenis planon, kiu povus doni al li ankoraŭ. pli grandan fortunon. Sin certiginte, ke en tiu lando mankas ankaŭ. ajlo, li decidis porti ĝ.in tien.
“La ajlo,” li rezonadis, “estas pli multekosta ol la cepo, kaj ĝ.ia gusto estas pli interesa. Se Saul por la cepoj ricevis oron, do mi eble ricevos diamantojn.”
Post kiam li veturigis kvin sakojn da ajlo, okazis la gustumado, kiu ankaŭ. sukcesis. Ĉ.iuj deklaris, ke la nova legomo estas tiom bongusta, ke la or one estos jam sufiĉ.a rekompenco.
La reĝ.o, decidis do, doni al lit ion, kio estis la plej altvalora en la lando.
La komercisto ricevis por la ajlo kvin sakojn da cepoj.
|
一桩好买卖
许多年以前有一个叫索尔的人，他喜欢旅行，而且去过许多国家。在一次旅行中，他打听到，世界上有一个不出产洋葱的国家。他想：“要是我把洋葱运到那儿去，一定会做成一桩好买卖。洋葱不仅味美，而且能增加食物的营养。”
于是，它在船上装了十袋洋葱，向那个遥远的国度驶去。
到达目的地，他请求国王接见他，并向国王解释他来的目的。
国王说：“要是你白白花去我处理国家大事的时间，你可要倒霉了！我要叫你掉脑袋的。”
参加品尝的除国王外，还有达官显贵，然而，这次品尝却取得了异乎寻常的成功。大家决定给索尔相当于洋葱重量的那么多金子。
旅行回来后，索尔向大家讲述他的成功。一位妒火中烧的商人于是制定了一个发大财的计划。他满有把握得认为，那个国家也没有大蒜，他决定把大蒜运到那里去。
他盘算着：“大蒜比洋葱贵，而且味道比洋葱更冲。既然索尔用洋葱环的金子，那么，我就可能换得钻石。”
他运去了五口袋大蒜，品尝也取得了成功。大家都说，这种新菜品太可口了，金子已经不足以偿付。
于是，国王决定把国内价值连城的东西给他。
这个商人用大蒜换回了五袋洋葱。 |