词汇玩赏（十二）——猪年谈猪

文章作者 100test 发表时间 2007:04:01 09:33:18
来源 100Test.Com百考试题网

　　英语中关于猪的常用表达方式有以下几个单词：pig piggy（小猪） hog （猪、猪科动物） sow（ 成年母猪） boar（公猪） swine（猪、猪科动物）。下文叙述中涉及到的英文词汇有： fertile（有生育力的） sterilize（绝育） butcher（屠宰） clumsy（笨拙的）。

　　上面图片中的猪儿多么可爱呀，我的同事香香老师看了这张图片，对猪大加赞美，说吃奶的小猪（piggy）可聪明了，都记得猪妈妈身上属于自己的奶嘴，只吃自己的。最近几年，猪的形象在人们的眼中大有改观，以至于年轻人抓紧时间结婚，以便在猪年生个猪100test。

　　艺术是个神奇的东西，它可以在几乎完丑中找到美，并将之放大，给人以完美。也可以在几乎完美中找到丑，并将之放大，给人以完丑。

　　鄙人在孩提时代，是和猪一起长大的，对猪有着更切实的认识。所以首先要否定香香老师有关piggy的美好的愿望，其次请求爱猪的朋友的原谅，或者请求他们不要读下去了。

　　猪之于中国人是非常重要的。比如“家”这个字，只有屋子下面一群猪，才算是家。swine（猪）是一种非常fertile（有生育能力的）的动物，一胎可产十几头，此谓产量高，所以猪是支撑家的生活给养，家里有猪，意味着富足。要不然属相怎么会认为，猪年生的孩子将来可能衣食无忧呢。

　　我小的时候，村里几乎家家养猪，我也要给自家的猪拔猪草。由于太贪玩，和小朋友做赌猪草的游戏，经常把拔来的猪草输给别人。所以经常无法给家长交差，也无法给俺们家的猪交代。家长比较好对付，草篮下面垫上土疙瘩，将草弄虚些，便可蒙混过关。可是猪不答应，总是嗷嗷地提抗议。

　　生为男人，也许还可以骄傲一下。但是要生为boar（公猪），命运是非常悲惨的。Almost every boar will be sterilized .因为几乎每一头小公猪，都要被施以绝育手术。只有个别体格健壮的留为种猪的小猪可幸免于难。绝育了的小公猪成长为hog（进入青春期的猪）的时候，不会乱性，生长迅速，肉质鲜美，因为都是童子猪。打记事起，鄙人多次亲眼目睹手术的全过程，小猪撕心裂肺的呐喊，其状残不忍睹。

　　生为 female piggy，命运尚可，可以活到寿终正寝。待成长为sow（ 成年母猪）之后，便要承担起繁重的生儿育女的责任，不能有半点懈怠。但也不乏贪婪的人，在其丧失生育能力时，将其butcher（屠宰）。sow（ 成年母猪）的肉自然粗老，难以咀嚼。

　　读者可能以为没有绝育的小boar（公猪）应该是上帝垂青的子民，可以毕生享受三妻四妾的生活。其实不然，boar（公猪）也为工作所累，不堪重负。因为公猪担负着为其主人卖春的角色。鄙人曾亲自随兄长牵着村里的母猪到邻村的种猪那里去借种（称之为“打圈”），目睹了公猪boar的辛苦。boar的主人往往是以只要不累死为原则的。所以给自家的sow打圈时，也要识货。当你看见体型威猛的种猪气喘吁吁，楞是追不上身材窈窕的母猪时，趁早拒付资费，另选佳偶。

　　鄙人平生所见最壮硕的boar，是外婆家所在村里的一头乌克兰大白猪。象高加索人种（白种人）比蒙古人种（黄种人）高大威猛一样，这头白种猪确实体如蛮牛，体重应该在6、7百斤左右。但是终因工作不努力，或者是失去了工作能力，难逃被宰杀的命运。

　　提到猪的屠宰（butcher），那是鄙人亲历最多的了。村里每到春节，都要宰猪屠羊，以便家家户户可以分到肉吃。个中细节鄙人心中谙熟，不做赘述。如果诸位谁家要杀猪，请准备一尺五寸长利刃一把，一丈长猪钩一杆，六尺长通条一根，喊鄙人一声师傅，便可解决问题。额外条件：1、象所有师傅一样，允许我嘬吸一串刚出肚的、热烘烘的生猪油，润润嗓子。2、猪的尿泡（膀胱）要留给俺们村的孩子吹，吹圆了好当皮球玩。

　　说了如此多的污言秽语，言归正传。依传统来看，猪的最大特征是clumsy（笨拙的）或者stupid（愚蠢的），这一点可以在猪八戒的形象里找到。总体而言，中国人还是爱猪的，不象老外。在英语里，pig piggy（小猪） hog （猪、猪科动物） sow（ 成年母猪） boar（公猪） swine（猪、猪科动物），所有以上词汇都有另外一层含义，就是：贪婪的、卑鄙的、肮脏的、粗野的，尽管他们装作好象很爱护憨态可鞠的小猪。