日语阅读：婴儿邮箱

文章作者 100test 发表时间 2007:04:28 20:24:21
来源 100Test.Com百考试题网

こんじゃくものがたりゅう）には、京の都の門前に捨てられていた子が、犬の乳で育つという話が出てくる。幼子ふたりを養えないのでやむなく捨てると泣いている女から、ひとりをもらい受ける話もある。実際にも捨て子は多かったという（服藤早苗「平安朝の母と子」中公新書）。

《今昔物语集》中既有用犬乳养育被遗弃在京城皇宫门前的小孩的故事。也有听到女子哭诉无力抚养两个年幼的孩子，不得不舍弃的情况，就领养一个孩子的故事。据说现实当中弃儿也很多。（服藤早苗·《平安时代的母与子》·中公新书）

この時代の「金葉和歌集」には、大路（おおじ）に捨てられた子を包んだおくるみに記された一首がある。〈身にまさる物なかりけり緑児（みどりご）はやらんかたなくかなしけれども〉。我が身のために愛児を捨てる苦悩がにじむ。

同时代的《金叶和歌集》中有一首写在被遗弃在大路边的婴儿襁褓上的和歌。“曾经的最爱/我的孩子/妈妈不得不舍弃你/尽管很痛苦”。表达出母亲由于自身原因不得不舍弃爱儿的痛苦。

★みどり-ご [3] 「緑児?嬰児」〔「新芽のような子」の意から。古くは「みどりこ」〕生まれたばかりの子供。あかんぼう。「いとけない―」

★やらんかた-な?し 「遣らん方無し」 （連語）どこへやることもできない。心を晴らすてだてがない。やる方なし。

熊本市の慈恵病院が市に申請していた、保護者が育てられない新生児を預かる「赤ちゃんポスト」について、厚生労働省が設置を認める見解を示した。これには賛否（さんび）が分かれそうだ。安易に利用されたら問題だという見方がある一方で、何の罪もない子の命が助かるなら意義深いという意見もあるだろう。

这个“救命护照”故事东京铜锣剧团一直演出了15年。9年前在纽约公演时，一位女性说出“自己就是被杉原先生救出的”。她邀请剧团团员到郊外的家里，给他们看泛旧的护照，讲述了那段过去。

厚労省は医療法や児童福祉法などに違反していないというが、法令違反がないことは最低の条件だ。新生児を受け取る側には、いわばその子の一生を引き受けるような覚悟と備えが求められる。

厚劳省认为该措施并未违反医疗法和儿童福利法，没有违反法律的地方是最低条件。要求接受新生儿方面要有心理准备和相应措施确保照顾孩子的一生。

「赤ちゃんポスト」という名前には、物を入れるような冷たい印象がつきまとうが、慈恵病院では「こうのとりのゆりかご」と呼んでいるという。無機的な物を入れる印象を避け、「こうのとりが運んでくれた大切な命」という気持ちを込めて付けたそうだ。

“婴儿邮箱”这一名字有一种装东西似的冰冷的印象，据说在慈惠医院称其为“鹳鸟摇篮”。据说起这个名字是为避免象是装无生命物体一样的冰冷的印象，含有“鹳鸟送来的重要生命”这种心情。

★つき-まと?う [4][0] 「付き纏う」 （１）いつもそばについて離れないでいる。「変な男に―?われている」（２）（好ましくない事が）いつも離れずについている。「…という不安が―?う」「あの失敗が―?う」

★こうのとり「鸛」〈動〉鹳

★ゆり-かご [0] 「揺り籠」幼児を入れてゆり動かす籠.揺籃（ヨウラン）。

★むき-てき [0] 「無機的」 （形動）無機物のように，生命の感じられないさま。また，温かみのないさま。「―なデザイン」

設置が本決まりになった場合は、ポストのような箱ではなく、命を育（はぐく）むゆりかごになってほしい。その行方には、この社会のありようも映し出されているはずだ。

正式决定设立“婴儿邮箱”是希望它成为哺育生命的摇篮，而不是象邮箱一样的箱子。它今后的发展情况也会反映出这个社会的情况。

★ほん-ぎまり [0] 「本決まり?本極まり」手続きを正しくふんで最終的に決定すること。本式にきまること。「社長の決裁が下りて―になる」

★は-ぐく?む [3] 「育む」 （１）親鳥が雛（ヒナ）を自分の羽で抱きかかえて守り育てる。「雛を―?む（２）養い育てる。「両親に―?まれる」「豊かな大地に―?まれる」（３）大切に守り，大きくする。「愛を―?む」「子供の夢を―?む教育」