英语指导：长难句翻译基本功

文章作者 100test 发表时间 2007:04:30 08:35:18
来源 100Test.Com百考试题网

对于每一个英语句子的翻译, 并不只是使用一种翻译方法, 而是多种翻译方法的综合运用, 这在英语长句的翻译中表现得尤为突出。长句在科技性的文体中的出现极为频繁, 因此也就成为研究生入学考试的重点, 通过对近年来试题的分析我们可以看出, 所考查的绝大多数划线的部分都是长句。在翻译长句时, 首先，不要因为句子太长而产生畏惧心理，因为，无论是多么复杂的句子，它都是由一些基本的成分组成的。其次要弄清英语原文的句法结构, 找出整个句子的中心内容及其各层意思, 然后分析几层意思之间的相互逻辑关系, 再按照汉语的特点和表达方式, 正确地译出原文的意思, 不必拘泥于原文的形式。
　　[1] 英语长句的分析
　　[2] 长句的翻译（1）：顺序法
　　[3] 长句的翻译（2）：逆序法
　　[4] 长句的翻译（3）：分句法
　　[5] 长句的翻译（4）：综合法
　　[6] 考研英语翻译中一些常用的结构及其翻译