《标准韩国语》第一册课文翻译(2)

文章作者 100test 发表时间 2007:05:07 16:34:16
来源 100Test.Com百考试题网

第20课 季节和天气

（1）

韩国的春天美丽.
天空是蓝的.
天气也温和.
开很多迎春花和杜鹃花.
人们去赏樱花.

（2）

王丹喜欢什么季节?
我喜欢冬天.
是吗? 我也喜欢冬天. 北京冬天的天气怎么样?
冬天很冷.
王丹, 看窗外.
哎呀, 下雪了. 雪真漂亮.
我们出去打雪仗吧.
好. 我们还要堆雪人.

（3）

斯蒂文, （你的）故乡是哪里?
我的故乡是夏威夷.
夏威夷的天气如何?
天气很好.
夏威夷也下雪吗?
夏威夷不下雪. 总是夏天的天气. 想尽快回到故乡.

第21课 顺序

（1）

洪丹, 什么时候来韩国的?
两个月之前来的.
来韩国之前做什么?
在上（学）北京大学.
打算在韩国待多久?
会待一年半.
回中国后打算做什么?
会就业的.

（2）

文洙, 今天下午打算做什么?
今天是洪丹的生日. 所以会去洪丹家
是吗? 我也会去洪丹家.
但是买了生日礼物吗?
下课后会买的.
那么去洪丹家之前一起去买礼物吧.

（3）

金永浩每天起床早. 吃早饭之前做运动和淋浴. 然后吃早饭后看报纸. 8点左右去公司. 认真工作并6点下班. 下班后去学院（培训中心）学外语. 然后晚上9点左右回家. 在家吃晚饭后看电视. 然后看一个小时左右的书后睡觉.

第22课 介绍家庭成员

（1）

王丹, 你有几名家庭成员? （家里有几个人）
爸爸, 妈妈, 弟弟和我. 一共四名.
父母都做什么工作?
爸爸在公司上班, 妈妈是教师.
弟弟是学生吗?
是的. 上高中.

（2）

陈文洙, 什么时候来韩国的?
6个月之前来的.
那么家里人都在中国吗?
是的. 奶奶和父母住在天津. 爷爷去年去世了.
经常给父母写信吗?
是的, 经常写信.
（3）

您的姓名是?
赵登宇.
家里一共有几个人?
妻子和一个女儿.
夫人做什么事情?
在邮局上班.
现在住在哪里?
住在北京.

第23课 药局（药店）

（1）

欢迎光临. 哪里不舒服?
得感冒了.
症状如何?
脖子很疼还咳嗽.
发烧吗?
是的. 有一点发烧.
知道了. 请稍等.
（过一会后）
请吃这个药然后好好休息. 然后得修养一阵子. 不要勉强（工作）.

（2）

欢迎光临. 为什么来的?
肚子很疼所以来了. 而且（头）晕.
什么时候开始疼的?
今天凌晨开始疼的. 吐了几次了.
昨天吃了什么?
伴饭和油炸猪肉.
知道了. 请稍等.
（过一会后）
饭后30分钟吃这个药. 然后今天应该喝粥.

第24课 乘车交通

（1）

正姬, 怎么来学校的?
坐公交车来的.
来时换乘公交车吗?
是的. 在东大门换乘. 洪丹是怎么来的?
我就住在学校附近. 家离学校很近. 所以走过来的.
走路需要多久?
需要15分钟左右.

（2）

想去汉城剧场. 怎么去?
在学校前面坐38路公交车.
到哪里下车?
在钟路3街下车.
从这里到钟路3街需要多长时间?
坐公交车20分钟左右.

（3）

蚕室运动场怎么去?
先在学校前面坐28路公交车. 然后到东大门运动场换乘地铁.
学校前面到东大门运动场远吗?
不, 近.
走几站?
得走四站.

第25课 打电话

（1）

您好, 是三星电子吗?
是, 是的.
麻烦找一下朴英俊.
请稍等.

（2）

您好.
您好, （这里是）现代汽车.
麻烦找一下李善友课长.
课长外出了.
那么请转李德真.
我就是李德真（音译）. 不好意思, （您是）哪位?

（3）

您好. 是崔正洙老师家吗?
是的, （您）有什么事?
老师在家吗?
还没回来. 您是哪位?
（我）是李世民.
老师今天晚上8点左右会回来.
知道了. 那么我晚上再打电话.

（4）

您好. 是新罗宾馆吧?
不是的. 打错了.
那里不是233-3131吗?
不是. 这里是231-3131.
抱歉.