考研英语常用应用文模版7：介绍与预定

文章作者 100test 发表时间 2007:05:12 12:22:34
来源 100Test.Com百考试题网

Unit 12介绍信

社交、亲友这间的相互介绍，常用介绍信联系。收信人从介绍信中可以了解到来者是什么人，要办什么事，有什么具体要求等。

写这类书要注意慎重、谦恭。在信封左下角常写有To introduce ……或Introducing……,信封一般不封。

1. 介绍中学同学 Introducing a middle school classmate

Dear [Mr. Chang].

The bearer, [Ms Huan], is a classmate of mine at middle school, who has recently been assigned to work in your city. [She] is well educated, having good habits and agreeable manners. Any assistance you may give [her] concerning [her] life will be esteemed as a great favor for me.

Yours truly,

亲爱的[常先生]：

持信人[黄女士]是我的一位中学同学，最近[她]被派往你市工作。[她]受过良好的教育，没有不良的习惯，举止端庄。您对[她]生活上的任何帮助，将使我感同身受。

2. 介绍本人 Self-introduction

Dear [Sirs],

From your advertisement in [yesterday’s USA Today] I find that you are wanting a [Chinese teacher] in your college. I beg leave to take the liberty of offering myself for the position.

Born in [Beijing] in [1970], I am a graduate of [Beijing University], and therefore have a good knowledge both in Chinese and English.

Should my application be regarded favorably, I shall endeavor to justify the confidence you may repose in me.

Faithfully yours,

亲爱的[先生们]：

[昨天《今日美国报》]载你院需[汉语教员]。我申请任此职务。

我[1970年]出生于[北京]，毕业于[北京大学]，汉语和英语均有所长。

如蒙录用，自当竭诚服务，以答雅意。

此致

敬礼！

3. 去具体单位的介绍信 Letter of introduction with a known unit

China travel Service

[April 15, 1993]

Bureau of Travel and Tourism

Administration

Gentleman in Charge,

The bearer of this letter is [Mr. Zhang Wen], who is entrusted with task of making the necessary arrangements with you for our going to your Bureau to attend the report on [Current affairs].

Please favor [him] with an interview.

兹介绍[张文先生]前往你处联系有关我们去你局听[形势报告]的事宜，请予接洽为荷。

此致

旅行游览事业局

中国旅行社

4. 去不明具体单位的介绍信 Letter of introduction without a know unit

[Beijing] University

[Oct. 9. 2004]

To whom it may concern,

This is to introduce Mr [Hu Qang] and [Zhao Wei-guo] who are to make an investigation of [Lie Ping’s] family condition on our instructions. We should esteem it a great favor if you would afford [them] the necessary information. With high respect.

兹介绍[胡强]和[赵卫国]二位先生前往你处了解有关[刘萍]的家庭情况，请予接洽为荷。

此致

敬礼！

Unit 13馈赠信

写这类信用词要诚恳、热情。常见的形式有两种：一种比较正式，用第三人称；一种比较简便，写法与普通信件相同。

1．赠字典 Presenting a dictionary

Dear [Miss Clark],

Allow me to present you with a copy of “[The Chinese-English Dictionary]” published by [Commercial Publishing House]. I know you are studying [Chinese] now, and hope you will find it useful. It is a trifle gift. But I hope you will accept it as a small token of my gratitude for your continual kindness.

Truly yours,

亲爱的[克拉克小姐]：

请允许我奉上[商务出版社]出版的[《汉英词典》]一本。我知道您正在学习[汉语]，希望该书对您能有些帮助。区区微物，聊表心意。

此致

敬礼！

2．答谢赠词典 Thanks for presenting the dictionary

Dear [Mr. Brown],

Many thanks for a copy of “[The Chinese-English Dictionary]”. I am very much pleased with it, for it is such a good reference book to me.

Thank you again for your nice gift.

Yours ever,

亲爱的[布朗先生]：

承蒙惠赠[《汉英词典》]，甚为感谢。它是一本极好的参考书，我非常喜欢。

再次致谢。

此致

敬礼！