日语阅读辅导：老师的遗言

文章作者 100test 发表时间 2007:07:27 11:59:32
来源 100Test.Com百考试题网

若い門下生の芥川龍之介と久米正雄に、夏目漱石が手紙を書いたのは１９１６年（大正５年）の８月である。あせって一瞬の火花になるな。根気よく牛になって押しなさい、と説いている

夏目漱石在１９１６年（大正５年）８月给年轻的门生芥川龍之介与久米正雄写了封信。他说不要因为焦躁而成为一瞬间光亮的烟花，而要成为坚持不懈的牛去推动。

「人間を押すのです。文士を押すのではありません」。文壇のつき合いに煩わされることなく、ただ一心に人間を見つめなさい、という教えだろう。４か月後に亡くなる漱石の遺言のようにも聞こえる

“是去推动人类，而不是推动作家”。他的教谕并不是担心文坛的相互交往，而是希望一心注视着人类。也可以将这听作是4个月后去世的漱石的遗言。

師の遺言は守られなかった。作家の半藤一利さんは「手紙のなかの日本人」（文春新書）に書いている。久米はのちに文壇の世話役として重きをなし、人間を押さずに文士を押した。芥川は牛にならず、火花になることを望んだと

作家半藤一利先生在《信纸中的日本人》（文春新书）中写着，他们没有能遵守老师的遗言。那之后久米作为文坛的发起人没有抓住重点，不是推动人类而是去推动了作家。而芥川不希望成为牛，希望成为烟花一样的人。

「鼻」「河童（かっぱ）」など数々の名作で知られる芥川が「唯（ただ）ぼんやりした不安」と書き残し、３５歳で自殺したのは１９２７年（昭和２年）の７月２４日、まもなく没後８０年を迎える

以《鼻》，《河童》等多部名作而成名的芥川留下了“只是有些不安”后，在35岁时自杀，那是１９２７年（昭和２年）７月２４日。很快我们就将迎来他去世80周年纪念日了。

文業をたたえ、友人の菊池寛が「芥川賞」を創設したのは衝撃の死から８年後である。一昨日の朝刊が、第１３７回の受賞者、諏訪哲史さん（３７）（受賞作「アサッテの人」）の喜びの表情を伝えていた

赞赏他文学上的成就，他的朋友菊池寛创设‘芥川賞’是在受到他去世打击的8年后。前天的朝刊上刊登了第137回的获奖者諏訪哲史先生（37岁）（获奖作品《后天之人》）喜悦表情。

あせってはいけません。牛になって、根気よく人間を押すのです。火花ではなく…。またひとり文壇の登竜門をくぐり抜けた若い才能に、泉下の鬼才は師直伝の言葉を語りかけているだろう。

不能焦躁。要成为牛，坚持不懈的去推动人类。不是烟花…。对于又一个穿越文坛登龙门的年轻才俊，泉下的鬼才肯定也在向他述说老师亲自传授的话吧。