服装缝纫术语中日对照

文章作者 100test 发表时间 2007:07:27 11:59:51
来源 100Test.Com百考试题网

合印 剪口　　　　　　 開き止まり 开口止位

　　厚地　 厚料子　　　　　 当布 垫布

　　穴かがり 锁眼　　　　　荒裁ち 毛裁

　　いせ込み　吃势　　　　　色違い 色差

　　糸屑 线头　　　　　　糸始末不良 线头处理不良

　　色泣き 色花　　　　　　衿周り 领大*领长

　　上衿　　面领　　　　　　上前 前门襟

　　後仕上げ 后整理　　　　 後身頃 后片

　　薄地 薄料子　　　　　　打ち合わせ 搭门

　　腕周り 臂围　　　　　　 裏カラー 里领

　　裏側　里子 里面　　　　 上着 上衣

　　衿飾り 领饰　　　　　　襟ぐり 领围

　　襟ぐり縫い代　领围缝头　衿先 领尖

　　衿芯 领衬　　　　　　 衿付けとまり 撇门 撇止口

　　衿なし 无领　　　　　　 衿幅 领宽

　　押さえミシン 明线　　　落としミシン 明线盖在缝头中间

　　表地 面料正面　　　　　折り返し 折边

　　折伏せ縫い 外包缝　　　 折り目 折线

　　返し縫い 倒（回）针　 飾りミシン 装饰缝纫线

　　型入れ　 排版　　　　　　 型紙 样板

　　肩下がり　　肩斜度　　　　　 片玉ポケット 单开线口袋

　　型崩れ　　　走形　　　　　　 肩ダーツ 肩省

　　肩幅　　　　肩宽　　　　　　 仮縫い 假缝

　　かん止め　　打套结　　　　　 柄あわせ 对花样

　　生地　　　　面料　　　　　　 着丈 衣长

　　生成り　　　本色　　　　　　 切り替え 减开拼接 变换拼接

　　切り替え布　拼接布　　　　　 切り込み 剪口 刀眼

　　下前　　　　前里襟　　　　　 しつけ 缭缝

　　地縫い　　　暗缝线　　　　　 地の目 纱向

　　芯地 粘衬