法语俚语--法国年轻人的口语

文章作者 100test 发表时间 2007:08:06 13:15:39
来源 100Test.Com百考试题网

　　俚语（argot）被广泛的用于亲友熟人之间，属于非正式场合之下的口语。跟法国人说俚语，有利于交流和拉近你们之间的关系。但切记不能用于正式场合和书面报考等。
　　国内的法语材料大多数不太重视俚语（最多也就是有诸如boulot这种缺少生活气息的俚语词汇），这里列举一些在中国不太提的法语俚语，特别是年轻人中间常用的。

　　由于本人法语水平有限，而且缺乏系统的总结，只能想到哪里写到哪里，以后再不断续写这张帖子，而且恳请各位朋友批评指正和补充丰富，让大家都说一口地道的法语，呵呵。(请注意，由于这些都是口语，所以我没太在意拼写，照着读应该没错，但拼写不一定正确)
　franc(法郎)——bal .Ca coute 300 bals
　chose,objet(东西，物品)——truc,
　se coucher(上床睡觉)——pioncer,或者pieuter, 或者aller au pieu
　Je n’ai pas d’argent.(我没钱)——Je n’ai pas de tune.
　J’ai compris(我懂了)——J’ai capté
　Je suis en retard(我迟到了)——Je suis à la bourre.(在赶时间的情况下常这么说)
　se prendre un vent(特别适合用于追女孩子但被拒绝的情况)碰了钉子

　　法国年轻人还喜欢把词倒过来说，这种词叫verslen(把l’envers倒过来)，用得更多。

　fête(节日)——teuf
　fesse(屁股)——seuf
　femme(女人)——meuf(指女孩)
　gar?on(男孩)——mec
　policier(警察)——keuf