法律术语:“全权委托”的英文表达

文章作者 100test 发表时间 2007:09:06 11:41:20
来源 100Test.Com百考试题网

　　法律文件里，“全权委托”实为常见词汇；日常生活中，“全权委托”更是不绝于耳。英语里， “carte blanche”可表达“全权委托、委托全权负责”之意。

　　“Carte blanche”源于法语，字面意是“空白的纸”。词源记载，carte blanche最初可能是军事术语：战败方无条件投降后递交给战胜方的“‘空白’协议书”。当然，“空白”仅对战败方而言，在“‘空白’协议书”上，战胜方可以随意填写停战条款，战败方只有签名认同和无条件履行条款的份儿。

　　18世纪，“carte blanche”由“无条件战败协议书”演变为现代意义上的“全权委托负责”（即拥有某种绝对权力）。看下面一个例句：The general manager gave his assistant carte blanche in this matter.（总经理委托助手全权办理此事。）

　　值得一提的是carte blanche的复数形式为cartes blanches。