不都合を伝える時の表現

文章作者 100test 发表时间 2007:09:06 11:44:02
来源 100Test.Com百考试题网

友達や親しい人に：
　
　「Bさんの家の玄関で」
　A：こんにちは、経済新聞ですけど、購読してもらえませんか。
　B：は？新聞ですか？
　A：はい、一ヶ月無料でいりますから。
　B：今、手が放せなくて、間に合ってますから。
　（①今、忙しく何をしているから、話すことはできないの意味です。
　　②十分あるから、これ以上いりませんの意味です。）
　A：そうですか、でもいまなら
　B：火をかけたままですので、失礼します。

　「すいません、間に合ってますから。
　大丈夫です、間に合ってますから。」

目上や親しくない人に：

　A：じゃ、お先に失礼します。
　B：あっ、Aさん、ちょっと待って。
　A：はい？
　B：今、蒲焼を焼いてるから、やすく手に入ったんだ、持って帰ってよ。
　A：あっ、そうですか、すいません。
　B：美味しいよ。
　A：ありがとうございます、あの、店長、すいませんが、ちょっと電話お借りしてもよろしいですか？
　B：いいよ。
　A：すいません。

　A：あ、Aです。いつもお世話になってます。
　　申し訳ないんですが、お迎えの時間に間に合いそうもないんですが。。。
　（そうもないんですが--自分ができないことがある時に、多分できませんということを柔らかく伝えるんです）
　C：～～
　A：はい、三十分ぐらい遅くなりそうなんです。

　「すいませんが、熱が下がりそうもないんでうすが。。。
　申し訳ないんですが、電車が働きそうもないんですが。。。」