大丈夫ですか？问到后要怎么回答

文章作者 100test 发表时间 2007:09:06 11:43:40
来源 100Test.Com百考试题网

Q：大丈夫ですか？
这句话问到后要分别怎么回答？比如回答是“有问题”和“没问题”？

A：大丈夫ですか。就是“没关系吗？”“不要紧吧？”这类的意思~
一般来说当被问到「大丈夫ですか」的时候，日本人很少会回答“有问题”的，基本回答都是「ええ、大丈夫です」或者「いいです」类似这样的话。因为他们民族有个心里是自己不能给别人添麻烦，如果给别人添了麻烦会给自己造成一种必须想方设法还给对方一个情的强迫性的念头。极少数的情况想说自己有问题的时候还是会习惯性先回答「大丈夫です、でも…」或者「大丈夫です、ただし...」（省略号就是说自己的具体困难什么的话）。