「職が変わる」と「職を変わる」はどう違う？

文章作者 100test 发表时间 2007:09:11 11:33:38
来源 100Test.Com百考试题网

　　一般的に「変わる」は自動詞、対応する他動詞は「変える」とされています。

　　一般「変わる」为自动词，对应的他动词为「変える」。

　　色が変わる。
　　色を変える。

　　しかし「色を変わる」とは言えません。一方で「職が変わる」「職を変える」と言うことはできます。つまり「職」（あるいは「仕事」「会社」など）のときだけ「～が変わる」「～を変える」のほかに「～を変わる」と言えるわけです。この「～を変わる」は動詞が「～が変わる」と同じく自動詞の形（「変わる」）をしていますが、意味的には次のように他動詞の「変える」に近くなります。

　　上面的例句不能用「色を変わる」。可是可以用「職が変わる」「職を変える」。也就是说只有在「職」（或「仕事」「会社」时，除了可用「～が変わる」「～を変える」还可以用「～を変わる」。这里使用了「～を変わる」与同为自动词的形式（「変わる」），但意思却是与他动词的「変える」相近。

　　○早く職を変わりたい。
　　×早く職が変わりたい。
　　○早く職を変えたい。

　　つまり「職が変わる」は主体の意志と無関係なのに対し、「職を変わる」は主体の意志が介在しても良い、という違いがあります。

　　也就是说「職が変わる」，与主体意志无关，而「職を変わる」可以介入主体的意志。就是这样的不同点。