外贸业务日语:日语被动的用法

文章作者 100test 发表时间 2007:09:24 12:12:15
来源 100Test.Com百考试题网

　　（1）AはBをする（主）——BはAにされる（被）

　　例 先生は学生たちをほめました

　　学生たちは先生にほめました

　　（2）AはBの物をする（住）——BはAに物をされる（被）

　　例 犬は私の手をかみました

　　私は犬に手をかまれました

　　（直接受影响的是B，而不是归B所有的东西，所以被动句中B作主语）

　　（3） （Aが）をBする——Bがされる

　　例 今日お茶の会開きます。

　　今日お茶の会が開かれます。

　　当A为公众团体组织等或不明确，不必要提及的动作主体时，常用这个[Bがされる]的被动态，[Aに] 省略

　　（4） Aがする（自动词主动态）——Aにされる（被动）

　　例 あの子は両親に死なれて、困っています。

　　あの子は両親が死んでいるので、困っています。

　　利用自动词的被动态形式，表示父母的去世，给孩子带来的不利影响。翻译时要用主动态来翻译。

　　个人归纳就是：自动词本身就有被动的含义。