英语阅读基本功—长难句过关(10)

文章作者 100test 发表时间 2007:09:25 12:22:05
来源 100Test.Com百考试题网

　　Exercise

　　不好意思，这两天突然有事节目耽误一点时间。今天我们开始第二章，插入结构的学习咯。做为热身，今天的句子很简单哦！

　　During the rest of this century , as never before, history will be the study of population.

　　The school, he said, consisted of one class of twenty-four boys, ranging in age from seven to thirteen.

　　Work, for most American and Chinese women aged 55 and under, involves responsibility for a household, a child or children, and a job outside the home as well.

　　要点分析和参考译文

　　要点：要点：as never before为插入语，插入在状语和主语之间，意为“前所未有”
　　参考译文：本世纪末，对人口的研究将前所未有的成为历史。

　　要点：“he said”为插入语，放在了主语“The school”和谓语“consisted of”中间。现在分词ranging在句中作定语修饰boys
　　参考译文：他说，学校只有一个班，共24名男生，年龄从七岁到十三岁不等。

　　要点：句子的主语和谓语之间有一插入语，放在这里起强调作用，即强调只是对于中国和美国妇女来说，而不是其他国家的妇女。而且对年龄作了限定。
　　参考译文：对于55岁或以下的大多数美国和中国妇女来说，要做的工作包括料理家务和照料一个或多个孩子，以及一份在家庭以外的工作。