国际商务英语综合教程：第二十四课

文章作者 100test 发表时间 2007:10:10 11:26:27
来源 100Test.Com百考试题网

市场 Market 1



买方预期景气即将复苏，打算抓住此一契机，与制造厂商联手出击，开创市场新天地。

--------------------------------------------------------------------------------
英文正文
--------------------------------------------------------------------------------

A: We feel the market will soon be on the upgrade, and its time to work together on this new product.

B: I think we all agree that there will be a market boom soon. If we plan ahead, we shall beat our competitors.

A: Yes. When people start spending the money they saved during the market slump, well do well.

B: Were ready to put a lot of money into making the product. Are you going to invest in marketing to develop the market for it?

A: Yes. Our company is not making much money now, but we know if we spend money to develop the market for this product, future profits will be good.

B: Its a feature of the market that people start to buy things only when they are sure the market is getting better.

--------------------------------------------------------------------------------
中文翻译
--------------------------------------------------------------------------------


A: 我们觉得市场的行情很快就会上扬。现在合作推出新产品，正是时候。

B: 我想我们都同意，市场景气很快会好起来；如果我们提早计划，就可凌驾其它竞争者了。

A: 没错。等到顾客开始花他们在不景气时所省下的钱时，我们就发了。

B: 我们已经准备了一大笔钱来制造新产品。贵公司是否也要投资这个产品的行销，一起开发市场？

A: 是的。我们公司现在虽然不是很赚钱，可是我们知道，如果我们投资开发这项产品的市场，未来的利润将会看好。

B: 这是市场的特色：也就是说大家非得确定市场会好转，才会开始买东西。

--------------------------------------------------------------------------------
短语解说
--------------------------------------------------------------------------------


the market is on the upgrade 市场看涨

"upgrade"，‘上扬、提升’；"up"在此有‘向上’的意思。市场看涨表示经济复苏，市价逐渐向上扬升，而商品交易亦日趋活络。与之相反者为"The market is off (down)."（市场下滑）和"The market is on a downward trend."。

market boom 市场繁荣；市场景气

"boom"‘繁荣；兴盛之意’。"market boom"是指因商品的需求增加，带动工业的生产，使得市场上的交易活动热烈。与"strong market"类似。

develop a market 开发新市场；拓展市场

这个用语的基本意义是指，为一项全新推出或既有的产品寻求销售对象或通路。若针对全新产品，"develop a market" 是表示为此产品找到消费群，使之能顺利进入市场；若针对旧有产品，则表示为它开展不曾接触的贩卖领域，如增加不同的通路或销往国外。

--------------------------------------------------------------------------------
句型总结
--------------------------------------------------------------------------------


●　 我们都同意…
1. (I think) we all agree that...
2. (I am sure) we all think that...
3. (I know) we all believe that...

"agree"，‘赞成、同意’之意。表示谈话双方共同赞成之事。说者在听完对方提出的意见后，若有同意感则可用此句拉拢彼此的距离。"agree"的相反词为"disagree"，‘大家都不同意’可译为"We all disagree with that---"。