南极大冒险：EightBelow零下八度

文章作者 100test 发表时间 2007:10:10 13:09:31
来源 100Test.Com百考试题网

　　为了搜寻一块坠落在南极岛上的神秘陨石，一支由三个科学家组成的探险队开始了他们的南极探险之旅。探险小组包括杰瑞·夏洛德(保罗·沃克)，他最好的朋友库珀(贾森·比格斯)以及一个性格古怪的美国地质学家(布鲁斯·格林伍德)。去南极考察探险，当然离不了在雪地上行走的特殊工具——雪橇，以及人们的忠实伙伴，雪橇犬。并且，这八条“精明能干”的雪橇犬都像他们的人类同伴一样，都各自拥有自己的头衔和称号：领头的“玛雅”、忠实的“矮子”、老实“老杰克”、力气大的“杜鲁门”以及奔跑速度极快的“影子”等等。

　　初登南极这块雪白冰雪覆盖的土地，探险队员们都被眼前美丽的景色所吸引，然而，他们却丝毫没有预想到，随着对极地的慢慢深入，更加恶劣的天气以及极为凶险的自然环境将带给他们越来越多的麻烦，甚至是对生存的极大挑战。果真，在乘着狗拉雪橇前进几日之后的他们遭遇了一场空前的暴风雪，温度自然也是急剧下降。队员们自然是对眼前的状况有些准备不足。其间，更加危险的一幕也“适时”地发生了——其中一名队员不慎踩破了薄冰，掉进了刺骨的冰水当中，还好有勇敢的雪橇犬相助，及时地将绳索送到落水队员手中，令队友将其拉出险境。然而，眼前这场突如其来的猛烈的暴风雪却真的无法躲避了。阻断了他们的前进之路不说，几个人的生命也收到严重的威胁。无奈之下，眼看风雪势越来越凶猛的队员们只能被迫放弃一路上帮助他们的伙伴——雪橇狗，让其各自逃命去吧。

　　被抛弃的雪橇狗们拼命脱绳索以从雪崩中逃生，为了生存下去，它们挣扎着互相依靠，共同抵御严寒积雪的同时，还要为了填饱肚子与身形庞大的海豹搏斗。此时的八条雪橇犬就像生死一线的好兄弟一般，相互支持着。探险队的一行三人终于安全返回了基地，但冰雪中雪橇狗们拼命前行的景象却一直缠绕着他们。终于，抵不过良心的谴责，三个人同时决定，无论冒着怎样的危险，都要将他们忠诚的伙伴们拯救出冰雪严寒……

片　名：Eight Below

译　名：南极大冒险/零下八度/南极物语/8只雪橇犬

导　演：弗兰克-马歇尔 Frank Marshall

主　演：保罗-沃克 Paul Walker
　　　　布鲁斯-格林伍德 Bruce Greenwood
　　　　杰森-比格斯 Jason Biggs

　　The fierce Antarctic winter is just setting in when an intrepid team of explorers and scientists on a research mission-survival guide Jerry Shepard, his best friend and cartographer Cooper and the rugged geologist Davis--just narrowly escape a fatal accident, thanks to their steadfast team of eight skilled sled dogs.

　　Forced to evacuate, the men must leave the beloved dogs behind in the frozen wilds--with a promise they will return. But when the storm of the century approaches, cutting off all means of travel, the dogs are stranded.

　　Now, as the intelligent, courageous dogs--including noble pack leader Maya, rambunctious rebel Shorty and rising young alpha-in-training Max--fight to make it through the most unforgiving winter on the planet, the heartbroken Jerry is driven to mount a seemingly impossible rescue mission, aided by a beautiful and adventurous bush pilot, Katie.

　　Held together only by unwavering bonds of friendship, the humans and the dogs alike make a remarkable journey of grit, endurance and belief to find one another again in this spectacular but perilous land.

注释：

Antarctic a. 南极的
intrepid a. 无畏的，勇猛的

cartographer n. 地图制作者
steadfast a. 坚定的

evacuate v. 疏散，撤出
stranded a. 进退两难的

rambunctious a. 难控制的
mount v. 乘马，使上马

unwavering a. 不动摇的，坚定的
perilous a. 危险的