英语专业八级翻译练习天天练（三）

文章作者 100test 发表时间 2007:10:27 13:40:28
来源 100Test.Com百考试题网

For anyone who can see things for himself with a naked eye becomes, for a moment or two, something of a genius. With another human being present vision becomes double vision, inevitably. We are busy wondering, what does my companion see or think of this, and what do I think of it? The original impact gets lost, or diffused

参考译文：
因此每个能用肉眼观看事物的人，一时之间便成为天才。身边有别人存在，一个看法便不可避免地变成了双重看法。我们急于知道周边人的看法，以及我对它是怎么看的？” 最初的印像消失了，或者变得模糊不清。

翻译小帖士：

翻译六戒

一戒对原文词义理解失误。
二戒对原文结构认识不清。
三戒背景知识缺乏。
四戒逐字死译。
五戒译文逻辑连贯失调。
六戒只顾炫耀译文文笔。