外贸外语指导俄语:加菲猫语录俄语版

文章作者 100test 发表时间 2007:12:01 14:31:23
来源 100Test.Com百考试题网

Некосиглазначужойквас.别斜眼儿看别人的格瓦斯饮料。

不要吃着碗里的，看着锅里的 白桦林里有头熊Знает кошка， чье мясо съела。 猫知道自己吃了谁的肉了。 谁干的谁心里门儿清；谁干的谁知道Не считай щедрым дарящего чужое。 （туркменская пословица）

拿别人的东东送礼算什么大方？

Легко добыто， легко и прожито。

得来得容易去的快Где деньги говорят， там правда молчит。 金钱说话的地方，没有真理的声音 白桦林里有头熊У богатого и петух несется。 有钱能使鬼推磨С сильным не борись， с богатым не судись。 别与有劲儿的人打架，别与富人打官司。

好汉不吃眼前亏，识时务者为俊杰 白桦林里有头熊Богатство слепо， оно словно муха： то на навоз садится， то на розу。 （грузинская пословица） 财富是盲目的，象苍蝇一样：有时落在大粪上，有时落在玫瑰上。

人不可貌相 白桦林里有头熊Деньги пропали - наживешь， время пропало - не вернешь。 钱没了，还可以挣，时间一去不复返寸金难买寸光阴 白桦林里有头熊Всякому овощу свое время。 Фрукты хороши в свое время。 （осетинская пословица）

人各有志，各为其时Видно волка и в овечьей шкуре。

纸包不住火 白桦林里有头熊С хитростью - до обеда， а с умом - целый день。

小聪明逞其一时，大智慧享其一生 白桦林里有头熊Глазами плачет， а сердцем смеется。

表里不一 白桦林里有头熊Не в бороде честь - борода и у козла есть。

诚实不在胡子长，山羊还有胡子呢倚老卖老，老不正经 白桦林里有头熊Всякому своя честь дорога。

人要一张脸 树要一张皮Не кусок пирога， а честь дорога。

饿死事小，诚实重要。

Лучше быть господином в деревне，

чем слугой в городе。 （ассирийская пословица）

宁为鸡前，勿为牛后；鸡头凤尾 白桦林里有头熊Береги платье снову， а честь смолоду。

衣服要从新的时候开始爱惜，荣誉要从年轻时珍惜。