“银幕初吻”的英文表达

文章作者 100test 发表时间 2007:12:08 12:37:11
来源 100Test.Com百考试题网

在哈利•.波特7出版发行后，很多评论家说该书“终结了一个时代”，从书的出版发行上可以这么说，但要从哈利•.波特系列的影响上看，这个时代远未结束。别的不说，就说那两部还未拍摄的电影，到上映之时肯定又会掀起一阵狂澜。今夏推出的哈利•.波特5 虽然遭受了褒贬不一的评论，但是凭着哈利的银幕初吻这个嘘头还是取得了不错的票房。今天我们就来看看这个“银幕初吻”怎么说。

我们平时说的“初吻”就是 first kiss，例如：I’ll never forget my first kiss. 我永远也不会忘记我的初吻。

但是“银幕初吻”英语怎么说呢？我们来看看把哈利•.波特的初吻炒得沸沸扬扬的新闻报道吧：

Schoolboy wizard Harry Potter battles for recognition as a grown man in the latest movie of the blockbuster series, in which he finds himself torn between good and evil -- and experiences his first on-screen kiss. （在最新一部热映电影《哈利•.波特》续集中，哈利•.波特为获得“自己已成年”的认可而战。片中，他发现自己徘徊在善与恶之间，而且献出了自己的银幕初吻。）

这里的 first on-screen kiss 指的就是“银幕初吻”。

丹尼尔是这样评价他的银幕初吻的：The 17-year-old star said he enjoyed the kissing scenes with co-star Leung. "It would have been more nerve-racking if I was doing it with someone I didnt like," he said. （这位17岁的“魔法少年”说，他和梁凯蒂的这幕吻戏拍得很开心。“如果和不喜欢的人演这幕戏，会比较伤脑筋。”）

这里的 kissing scenes 就是指“吻戏”了。

虽然丹尼尔说得很轻松，但实际上 it took him thirty takes to get his first screen kiss right in the new Harry Potter movie. （这场初吻的戏丹尼尔拍了三十次才合格。）First screen kiss 也是表示“银幕初吻”的。

铁三角的另一个“罗恩”鲁伯特•.格林特也在电影《驾驶课》里献出了自己的银幕初吻，对此有粉丝说：Im really excited to see Rons first kiss on screen.

First kiss on screen 也是“银幕初吻”。其实这几种表达就是把 first，kiss，和 on screen 组合一下而已，很简单哦！