日语翻译常用词汇汇总(2)

文章作者 100test 发表时间 2007:12:08 12:48:35
来源 100Test.Com百考试题网

　　金融用语

　　日本語 》 中国語 》 英語

　　金融市場、マネー??マーケット》貨幣市場 》Money market
　　資本市場、キャピタル??マーケット》 資本市場》 Capital market
　　ディーラー市場》 経紀商市場》 Dealer market
　　CP市場、コマーシャルペーパー市場 》商業本票市場》 Commercial papers market
　　国債市場》 国庫券市場 》Treasury market
　　銀行引受手形市場 》銀行承兌匯票市場》 Banker’s　acceptance market
　　オープン??マーケット 》公開市場 》Open market
　　顧客市場、場外市場 》議商市場 》Negotiated market
　　起債市場、発行市場、生産者市場 》初級市場、新発行市場》 Primary market
　　第二次市場、セコハン市場、流通市場 》次級市場、流通市場》Secondary market
　　先物 》期貨》 Futures
　　信用限度額 》信用限度》 Credit line
　　ソフト??ローン 》軟性貸款》 Soft loan
　　コモディティー??スワップ》 商品交換》 Commodity swap
　　譲渡可能預金証書（NCD） 》可転譲定期存（NCD）》 Negotiable certificate deposit
　　金融派生商品、デリバティブ 》衍生性金融商品》 DerivativeDerivative financial instrumentsDerivative products
　　準備金 》準備金 》Reserves
　　信用割当 》信用分配》 Credit rationing
　　マネー??ロンダリング、不正資金の浄化 》洗銭》 Money laundering
　　公定歩合操作、割引率政策》 重貼現率政策》 Discount rate policy
　　スワップ??ポイント》 換匯点》 Swap　point
　　変動為替相場》 浮動匯率》 Floating exchange rate
　　表面利率》 票面利率》 Coupon rate
　　ホット??マネー》 熱銭》 Hot money
　　M &. A 買収合併》 購併》 Merger &. Acquisition
　　信用の質》 授信品質》 Credit quality
　　金融持ち株会社》 金融控股公司》 financial holding company
　　自己資本収益率》 浄値報酬率》 ROE、Return on equity
　　資産収益率》 資産報酬率》 ROA、Return on asset
　　アジア金融危機》 亜洲金融風暴
　　財政てこ入れ》 財務桿杆操作
　　不良貸付の解消 》打銷呆帳
　　フィナンシャル??グループ》 金融集団》 Financial group
　　連邦預金保険会社、FDIC 》美国連邦存款保険公司》Federal Deposit Insurance Corporation
　　レーガノミックス》 供給面経済学、雷根経済学
　　アジア太平洋オペレーションセンター》 亜太営運中心》ROC Regional operation center
　　ベンチャー??キャピタル》 創業投資、風険性投資》 Venture capital
　　機会コスト》 機会成本》 Opportunity cost
　　限界効用》 辺際効用》 Marginal utility
　　消費者余剰 》消費者剰余 》Consumer surplus
　　生産者余剰 》生産者剰余 》Producer surplus
　　スタグフレーション 》停滞性膨張 》Stagflation
　　オプション 》選択権 》Options
　　選択的信用統制 》選択性信用管制 》Selective credit control
　　特別交換レート協定 》特別匯兌協定 》Special exchange rate agreement
　　純資産価値 》浄資産価値 》Net asset value
　　信用組合 》信用合作社 》Credit association union
　　金融持ち株会社 》金融控股公司 》Financial holding company
　　不良貸付、焦げ付き融資 》逾期放款 》Non-performing loans
　　異業種連合 》異業結合
　　金融監督機能 》金融監理効能
　　財政難 》財務困境
　　金融建て直し基金 》金融重建基金