国家体育总局关于规范冬季奥运会各项目名称和简称的通知

文章作者 100test 发表时间 2007:12:12 11:59:16
来源 100Test.Com百考试题网



国家体育总局关于规范冬季奥运会各项目名称和简称的通知


各省、自治区、直辖市体育局,总参军训和兵种部体育局、总政宣传部文体局,各行业体协,有关体育院校,有关直属单位:
  为做好冬季奥运会的各项统计工作,总局编制了《冬季奥运会7个大项、84个小项中英文对照表》,对各项目(包括分项和小项)的名称和简称进行规范和统一。请各单位遵照执行。

  附:冬季奥运会7个大项、84个小项中英文对照表

国家体育总局
2006年6月13日

  冬季奥运会7个大项、84个小项中英文对照表


┌─────┬───┬──────────┬────┬───────────────┬───────────────────┬─────────┐

│ 大项(英) │大项 │   分项(英)   │ 分项  │      小项(英)      │        小项(中)        │   简称(中)   │

│     │   │          │  (中) │               │                   │         │

│     │ (中)│          │    │               │                   │         │

├─────┼───┼──────────┼────┼───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│Bobsleigh │ 雪车 │   Bobsleigh   │有舵  │      Two Man      │     有舵雪车男子双人座     │   雪车男双   │

│     │   │          │雪车  ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │      Four Man      │     有舵雪车男子四人座     │   雪车男四   │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │   Women’s Bobsleigh   │     有舵雪车女子双人座     │   雪车女双   │

│     │   ├──────────┼────┼───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │   Skeleton   │无舵  │     Men Single     │     无舵雪车男子单人座     │   雪车男单   │

│     │   │          │雪车  ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │     Women Single     │     无舵雪车女子单人座     │   雪车女单   │

├─────┼───┼──────────┼────┼───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│  Luge  │ 雪橇 │          │    │     Men Singles     │      雪橇男子单人座      │   雪橇男单   │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │     Men Doubles     │      雪橇男子双人座      │   雪橇男双   │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │    Women Singles     │      雪橇女子单人座      │   雪橇女单   │

├─────┼───┼──────────┼────┼───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│ Skiing │ 滑雪 │  Alpine Skiing  │高山  │     Men Slalom     │       男子高山回转       │  高山男回转  │

│     │   │          │滑雪  ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │    Men Giant Slalom    │      男子高山大回转      │  高山男大回转  │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │     Men Super-G     │     男子高山超级大回转     │ 高山男超大回转 │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │     Men Downhill     │       男子高山滑降       │  高山男滑降  │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │     Men Combined     │       高山男子全能       │  高山男全能  │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │     Women Slalom     │       女子高山回转       │  高山女回转  │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │   Women Giant Slalom   │      女子高山大回转      │  高山女大回转  │

├─────┼───┼──────────┼────┼───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│ Skiing │   │  Alpine Skiing  │高山  │    Women Super-G     │     女子高山超级大回转     │ 高山女超大回转 │

│     │   │          │滑雪  ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │    Women Downhill    │       女子高山滑降       │  高山女滑降  │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │    Women Combined    │       高山女子全能       │  高山女全能  │

│     │   ├──────────┼────┼───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │Cross-Country Skiing│越野  │     Men Sprint     │     越野滑雪男子短距离     │  越野男短距离  │

│     │   │          │滑雪  ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │   Men 15km 15kmPursuit   │   越野滑雪男子15 15公里追逐    │  越野男子追逐  │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │  Men 15km Interval Start  │   越野滑雪男子15公里间隔出发   │  越野男子间发  │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │   Men 50km Mass Start   │   越野滑雪男子50公里集体出发   │  越野男子集发  │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │    Men Team Pursuit    │     越野滑雪男子团体追逐     │  越野男子团体  │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │    Men 4×10km Relay   │    越野滑雪男子4×10公里接力   │  越野男子接力  │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │     Women Sprint     │     越野滑雪女子短距离     │  越野女短距离  │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │  Women 7.5km 7.5kmPursuit  │   越野滑雪女子7.5 7.5公里追逐   │  越野女子追逐  │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │ Women 10km Interval Start  │   越野滑雪女子10公里间隔出发   │  越野女子间发  │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │  Women 30km Mass Start   │   越野滑雪女子30公里集体出发   │  越野女子集发  │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │   Women Team Pursuit   │     越野滑雪女子团体追逐     │  越野女子团体  │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │   Women 4×5km Relay   │    越野滑雪女子4×5公里接力    │  越野女子接力  │

│     │   ├──────────┼────┼───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │  Ski Jumping   │跳台  │   Men NH Individual    │    跳台滑雪普通台男子单人    │  跳台普台男单  │

│     │   │          │滑雪  ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │   Men LH Individual    │     跳台滑雪大台男子单人     │  跳台大台男单  │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │     Men LH Team     │     跳台滑雪大台男子团体     │  跳台大台男团  │

├─────┼───┼──────────┼────┼───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│ Skiing │ 滑雪 │ Nordic Combined  │北欧  │ Men NH/15Km Ind.Gundersen  │  北欧两项普通台/15公里男子单人   │   北两男单   │

│     │   │          │两项  ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │   Men NH/4×5Km Team   │  北欧两项普通台/4×5公里男子团体  │   北两男团   │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │   Men LH/7.5Km Sprint   │  北欧两项大台/7.5公里男子短距离  │   北两男短   │

│     │   ├──────────┼────┼───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │   Snowboard   │单板  │ Men Parallel Giant Slalom  │     男子单板平行大回转     │  单板男子回转  │

│     │   │          │滑雪  ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │    Men Half Pipe     │    男子U形场地单板雪上技巧    │ 单板男子U形槽  │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │   Men Snowboard Cross   │      男子单板障碍争先      │  单板男子争先  │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │ Women Parallel Giant Slalom │     女子单板平行大回转     │ 单板女子大回转 │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │    Women Half Pipe    │    女子U形场地单板雪上技巧    │ 单板女子U形槽  │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │  Women Snowboard Cross   │      女子单板障碍争先      │  单板女子争先  │

│     │   ├──────────┼────┼───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │ Freestyle Skiing │自由式 │     Men Moguls     │    自由式滑雪男子雪上技巧    │  自由式男雪巧  │

│     │   │          │滑雪  ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │     Men Aerials     │    自由式滑雪男子空中技巧    │  自由式男空巧  │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │     Women Moguls     │    自由式滑雪女子雪上技巧    │  自由式女雪巧  │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │    Women Aerials     │    自由式滑雪女子空中技巧    │  自由式女空巧  │

├─────┼───┼──────────┼────┼───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│ Biathlon │冬季 │          │    │    Men 10Km Sprint    │    冬季两项男子10公里短距离    │  冬两男短距离  │

│     │ 两项│          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │   Men 12.5Km Pursuit   │    冬季两项男子12.5公里追逐    │  冬两男子追逐  │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │   Men 20Km Individual   │    冬季两项男子20公里个人    │  冬两男子个人  │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │   Men 4×7.5Km Relay   │   冬季两项男子4×7.5公里接力   │  冬两男子接力  │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │   Men 15Km Mass Start   │   冬季两项男子15公里集体出发   │  冬两男子集发  │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │   Women 7.5Km Sprint   │   冬季两项女子7.5公里短距离    │  冬两女短距离  │

├─────┼───┼──────────┼────┼───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│ Biathlon │冬季 │          │    │   Women 10Km Pursuit   │    冬季两项女子10公里追逐    │  冬两女子追逐  │

│     │ 两项│          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │  Women 15Km Individual   │    冬季两项女子15公里个人    │  冬两女子个人  │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │   Women 4×6Km Relay   │    冬季两项女子4×6公里接力    │  冬两女子接力  │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │  Women 12.5Km Mass Start  │   冬季两项女子12.5公里集体出发   │  冬两女子集发  │

├─────┼───┼──────────┼────┼───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│Ice Hockey│ 冰球 │          │    │    Men Tournament    │        男子冰球        │   男子冰球   │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │    Women Tournament    │        女子冰球        │   女子冰球   │

├─────┼───┼──────────┼────┼───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│ Skating │ 滑冰 │  Speed Skating  │速度  │      Men 500m      │     速度滑冰男子500米      │  速滑男500   │

│     │   │          │滑冰  ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │     Men 1000m      │     速度滑冰男子1000米     │  速滑男1000  │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │     Men 1500m      │     速度滑冰男子1500米     │  速滑男1500  │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │     Men 5000m      │     速度滑冰男子5000米     │  速滑男5000  │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │     Men 10000m     │     速度滑冰男子10000米     │  速滑男10000  │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │    Men Team Pursuit    │     速度滑冰男子团体追逐     │   速滑男团   │

│     │   ├──────────┼────┼───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │  Speed Skating  │速度  │     Women 500m     │     速度滑冰女子500米      │  速滑女500   │

│     │   │          │滑冰  ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │     Women 1000m     │     速度滑冰女子1000米     │  速滑女1000  │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │     Women 1500m     │     速度滑冰女子1500米     │  速滑女1500  │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │     Women 3000m     │     速度滑冰女子3000米     │  速滑女3000  │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │     Women 5000m     │     速度滑冰女子5000米     │  速滑女5000  │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │   Women Team Pursuit   │     速度滑冰女子团体追逐     │   速滑女团   │

├─────┼───┼──────────┼────┼───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│ Skating │ 滑冰 │Short Track Speed Sk│短道  │      Men 500m      │     短道速滑男子500米      │  短道男500   │

│     │   │    ating    │速滑  ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │     Men 1000m      │     短道速滑男子1000米     │  短道男1000  │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │     Men 1500m      │     短道速滑男子1500米     │  短道男1500  │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │    Men 5000m Relay    │    短道速滑男子5000米接力    │  短道男子接力  │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │     Women 500m     │     短道速滑女子500米      │  短道女500   │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │     Women 1000m     │     短道速滑女子1000米     │  短道女1000  │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │     Women 1500m     │     短道速滑女子1500米     │  短道女1500  │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │   Women 3000m Relay    │    短道速滑女子3000米接力    │  短道女子接力  │

│     │   ├──────────┼────┼───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │ Figure Skating  │花样滑冰│    Individual Men    │     花样滑冰男子单人滑     │   花样男单   │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │    Individual Women    │     花样滑冰女子单人滑     │   花样女单   │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │      Pairs       │      花样滑冰双人滑      │   花样双人   │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │     Ice dancing     │       花样滑冰冰舞       │   花样冰舞   │

├─────┼───┼──────────┼────┼───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│ Curling │ 冰壶 │          │    │    Men Tournament    │        男子冰壶        │   男子冰壶   │

│     │   │          │    ├───────────────┼───────────────────┼─────────┤

│     │   │          │    │    Women Tournament    │        女子冰壶        │   女子冰壶   │

└─────┴───┴──────────┴────┴───────────────┴───────────────────┴─────────┘



相关文章


国家食品药品监督管理局药物临床试验机构资格认定公告(第9号)--认定江苏省中医院等6家医疗机构具有药物临床试验机构资格
中国银行业监督管理委员会关于同意国家邮政局邮政储汇局开办渤海产业投资基金投资业务的批复
国家环境保护总局关于做好汛期水污染防治工作的通知
劳动和社会保障部办公厅关于转发湖南安徽两省人民政府办公厅关于举办技师学院的意见的函
国家体育总局关于规范冬季奥运会各项目名称和简称的通知
国务院办公厅转发水利部等部门关于加强蓄滞洪区建设与管理若干意见的通知
中国保险监督管理委员会关于规范非车险市场经营行为的补充通知
交通部公告2006年第13号--关于公布《公路工程土工合成材料试验规程》(JTG E50-2006)的公告
国家食品药品监督管理局关于规范卡介菌多糖、核酸制剂规格表述方式的通知
澳大利亚华人论坛
考好网
日本华人论坛
华人移民留学论坛
英国华人论坛