获取澳洲翻译证书 专科生移澳新捷径

文章作者 100test 发表时间 2007:12:13 17:40:53
来源 100Test.Com百考试题网

澳大利亚是世界上最小的陆洲和最大的岛屿之一，华人组成的澳洲亚裔社区，无论在经济和政治方面，都占有相当重要地位。随着华人社区的扩大，以及澳洲和亚洲华语地区商务的迅速增长，澳洲社会对翻译的需求，尤其是对中英之间翻译的需求日增。

根据现行澳洲移民法的规定，三级翻译包括笔译(中译英或英译中)和口译属于移民部认可的技术打分移民的职业范围。由于澳洲是一个广泛吸收移民的多元化国家，对翻译职业需求很大，涉及司法、医疗，、经贸、文化、教育、社区服务等各个方面。按照目前澳洲劳动力就业市场的调查报告显示，翻译职业是一个高需求的移民职业类别。

　　

按目前澳洲技术移民规定的打分系统计算，通过澳洲翻译资格证书(NAATI)考试就可获得职业技能分60分，并且可免考雅思英语的移民测试，直接获得英语语言能力20分，另外还可以获得澳洲主要社区语言(中文)的额外加分5分。也就是说，所有通过NAATI翻译考试者，可获得85分的高职业类别的总分。因此，只要申请人能通过澳洲NAATI的翻译考试，从某种程度上来说，就是拿到了移民澳洲的入场券，因为申请人可以轻松达到120分的澳洲独立技术移民及格线。



　　NAATI考试问答

　　问：什么人可以参加考试?

　　答：具有大专以上学历者均可参加NAATI考试。

　　问：澳洲翻译分几级？如何规定？

　　答：根据NAATI目前的规定，有以下几级：初级笔译员(即2级)，可通过NAATI课程或考试取得资格；初级口译员(即2级)，可通过课程或考试取得资格；笔译员(即3级)，可通过课程、考试或海外学历取得资格；口译员(即3级)，可通过课程或考试取得资格；高级笔译员(即4级)，可通过课程、考试或海外学历取得资格；会议口译员(即4级)，可通过课程、考试或海外学历取得资格；高级笔译员(资深)(即5级)，根据资格和资历认可；会议口译员(资深)(即5级)，根据资格和资历认可。

　　问：达到哪一级翻译才能有60分的职业分？

　　答：根据移民局规定，取得(3级)口译员或(3级)笔译员(英译中或中译英单方向即可)的资格就可有60分的职业分。