专业外贸术语的专业表达-2-

文章作者 100test 发表时间 2007:01:11 22:23:16
来源 100Test.Com百考试题网

（1）wefindthattheamountofyourl/cisinsufficient,becausethepremiumsfordarkandspecialcloursarenotincludedtherein.therefore,pleaseincreasetheamountofthel/cto$56,800.00.
我们发现由于信用证金额未包括深特色加价，因此信用证金额不足，请将信用证金额增至$56，800.00。
（2）pleaseamendthel/ctoread"partialshipmentsandtranshipmentallowed".
请将信用证修改为允许分批装运和转船。
4.特殊情况下的付款方式（specialarrangementforpayment)
（1）asrequestedinyourfaxofdec.2,2005,shipmentof20000ydswillbeeffectedunderguaranteeintheabsenceofthel/camendment.please,therefore,honourthedraftaccordingly.
按照贵方2005年12月2日来电，我们将在没有信用证修改书的情况下装运20000码，届时请予承付。
（2）asourrecordsrevealthattheproceedsofourshipmentofmodelonsuitingin20000ydsarenotyetreceived,pleasepressyourbuyerstoinstructtheirbanktoeffectpaymentimmediately.
经查我方记录2万码毛涤纶花呢的货款迄未收到，请从速催买户通知银行付款。
（3）onourbook,thereisstillasmallbalanceof$648ipenagainstyou.thereisnodoubtthatismusthavebeenoverlookedbyyou,andweexpectachequefromyousooninsettlementofthisaccount.
在我们的账面上，贵方仍欠我们一笔小的金额$648，无疑这已被贵方疏忽，我们盼望收到贵方的支票以结清此账。
装运与交货－－shipmentanddelivery
1.交货条件termsofshipment
（1）goodswillbeshippedwithin30daysafterreceiptofyourl/c.
货可于收到贵方信用证后三十天内装出。
（2）shipmentistobemadeduringapriltojuneinthreeequallots.
货将于四月至六月份三批平均装完。
（3）weshalleffectshipmentinjulyprovidedyourletterofcreditreachesherebeforethe15thjune.
我们可于七月装货，但信用证必须于六月十五日前到达。
（4）generally,shipmentcanbeeffectedwithin30daysafterreceiptofyourl/cbutspecifictimeistobefixeduponreceiptofyourofficialorder.
货一般可于收到信用证后三十天内装出，但具体时间须收到正式订单后决定。
（5）shipmentofthisarticleinourassorteddesignscanusuallybeeffectedwithin30daysafterreceiptofyourl/c,whileinbuyersdesigns,within60-120days.
此品种如是我方选配花色则一般可于收到信用证后30天内装出，如是按买户花色，则须60天－120天内装出。
（6）theshipmenttimeisfeb.ormar.atouroptionandthegoodswillbeshippedinonelot.
装运期为二月或三月，由我决定，货物将一批装完。
2.更改船期（因船期关系）alteringtimeofshipment
（1）owingtotheshippingschedule,itwillbeimpossibleforustoshipthegoodsuntiltheendofjan.,whichpleasenote.
请注意，由于船期关系，要到一月底才能装运。
（2）weregretourinabilitytocomplywithyourrequestforshippingthegoodsinearlyjan.,becausethedirectsteamersailingforbasrahcallsonourportonlyaroundthe20theverymonth.
我们遗憾不能按您的要求于一月初装运此货，因为到贵方巴士拉港的直接船每月在20号左右抵达我港。
（3）astheonlydirectsteamerwhichcallsonourportonceamonthhasjustdeparted,goodscanonlybeshippednextmonth.
由于每一次抵港的直接船已启航，货只能下月装运。
3.更改装期（因我方责任）alteringtimeofshipment(ourresponsibility)
（1）thepersentoverhaulofequipmentsinthemillswilldelaytheshipmentforonemontystime,therefore,pleaseaccepttheposponementofshipmenttillfeb.2006.
由于目前工厂设备维修将推迟装运期一个月，请接受交期延至2006年2月。
（2）weregretthatourmillsarefacingdifficultyinthecourseofprintingthedesignrequired,andshouldaskforyourconsenttothepostponementofshipmenttotheendofjan.
我们很抱歉，工厂在印刷贵方要求的小样时遇到困难，请同意交期延至一月底。转贴于：外销员站_外销员考试专用训练软件《外销员考试百宝箱》1.0版

（3）becausethemillsareconfrontedwithunexpecteddifficultyinproducingthegoodsordered,pleaseaskthebuyerstoagreetothedefermentofdeliverytotheendofnextmonth.
由于工厂在生产您订的货时遇到意外困难，请贵方同意将交期推迟至下月底。