Qu’est-cequ’uneentreprise?什么是企业

文章作者 100test 发表时间 2007:01:12 20:47:08
来源 100Test.Com百考试题网

Une entreprise est une unité de production qui vend ses produits sur un marché.Elle produit des biens et des services marchands.Une banque,une clinique,une exploitation agricole,une boucherie,un cabinet de chirurgien dentiste sont ainsi des entreprises.
企业是一个将自己的产品在市场销售的生产单位。它生产商品或提供商业性的服务。银行、诊所、农场、肉店、外科牙医诊所等都是企业。


En revanche,une administration est une unité de production de services non marchands,mais ce nest pas une entreprise.Une administration (un lycée,une mairie,un tribunal,etc.) a une activité productive,mais les services quelle produit ne sont pas vendus sur un marché moyennant le paiement dun prix.

而行政管理部门是提供非商业性服务的单位，它不是企业。行政管理部门（学校、市政府、法院等）从事服务性活动，但是他们的提供的服务不是在按价交易的市场上销售的。


Une association est définie par la célebre loi du 1er juillet 1901 sur la liberté dassociation.Lassociation est un contrat passé entre plusieurs personnes qui mettent en commun "leurs connaissances ou leurs activités dans un but autre que de partager les bénéfices."Contrairement a lentreprise qui a pour lobjectif de faire des bénéfices ,une association produit des services non marchands destinés a ses membres.Elle peut cependent avoir une activité commerciale mais les bénéfices quelle réalise ne doivent pas revenir a ses membres.ils doivent etre mis en réserve.

1901年7月1日一项著名的法律把协会的自由作了限定。协会是一个由许多人一致达成的协议，他们的认识与活动不以分享利润为目的。与企业以追求利润为目的相反，协会提供给他的会员以非商业的服务。虽然它能从事商业性的活动，但是它所获得的利润不应当返回给他的会员，而应被存积起来。



Il ne faut pas confondre,enfin,entreprise et établissement.Une entreprise peut etre constituée dunités situés a des endroits difféfents.ce sont les établissements ( usines,ateliers,siege social,agence commerciale,etc.).

最后，不能把企业和机构混为一谈。企业可以由位于各个不同的地方的单位构成，这些就是机构（工厂，工场，公司总部，商业事务所等）。