常见中国式俄语例句纠错（2）

文章作者 100test 发表时间 2007:12:15 12:36:52
来源 100Test.Com百考试题网

　　我们决不能一见成绩就自满自足起来。

　　正：Мы не должны успокаиваться при первом же успехе.

　　误：Мы не должны гордиться, увидев успехи.

　　我们为自己的伟大的社会主义祖国而感到自豪。

　　正：Мы испытываем чувство гордости за свою великую социалистическую Родину.

　　误：Мы испытываем чувство гордости перед своей великой социалистической Родиной.

　　她每天抓紧时间坚持学习。

　　正：Ежедневно она упорно занимается, не тратя зря ни минуты.

　　误：Ежедневно она упорно спешит занимается.

　　保卫祖国是每一个公民的崇高职责。

　　正：Защита Родины является высоким долгом каждого гражданина.

　　误： Защита Родины является высоким долгом перед каждым гражданином.

　　他们用自己的标准去衡量一切。

　　正：Они подходили ко всему со своей меркой.

　　误：Они мерили всё своим законом.

　　他是个表里如一的人。

　　正：Он человек с открытой душой.

　　误： Его душа соответствует с внешностью.

　　不管有怎样的考验，未来一定是我们的。

　　正：Будущее, несмотря ни на какие испытания, ——за нами.

　　误：Будущее обязательно будет у нас, несмотря ни на какие испытания.

　　他们两人意见不和。

　　正：У них несогласия во взгладах.

　　误： У них разные мнения.

　　英雄的中国人民是不可侮的。

　　正：Героический китайский народ не даст себя в обиду.

　　误：Героический китайский народ нельзя обидеть.

　　我们青年人有着美好的前途，这在旧中国是不可想像的。

　　正：Перд нашей молодёжью открывается такое прекрасное будущее, о котором в старом Китае нельзя было и мечтать.

　　误：Перед нашей молодёжью стоит прекрасное бедущее, об этом в Китае нельзя думать.

　　只有勇敢和大胆是成不了大事的。

　　正：На одной лишь храбрости и удали далеко не уедешь.

　　误：Если только имеется храбрость и удаль, то нельзя сделать большое дело.

　　他本来期望能解决这个问题。

　　正：Он надеялся было на разрешение этого вопроса.

　　误：Раньше он надеялся на разрешение этого вопроса.

　　出生率和死亡率的比例是二比一。

　　正：На два рождения одна смерть——таково соотношение между рождаемостью и смертностью.

　　误： Соотношение между рождаемостью и смертностью два один.

　　工业在国民经济中的比重逐渐增长。

　　正：Постепенно увеличивается доля промышленности в народном хозяйстве.

　　误：Постепенно увеличивается часть промышленности в народном хозяйстве.

　　这些青年人在晚会上表现得很好。

　　正：Эти молодые люди отлично показали себя на вечере.

　　误：Эти молодые люди на вечере отлично поступают.

　　这是历史发展的必然趋势。

　　正：Это неизбежное направление исторического развития.

　　误：Это необходимое направление исторического развития.