法律术语：诉讼法律英语词汇大全(二)

文章作者 100test 发表时间 2007:12:15 12:10:53
来源 100Test.Com百考试题网

　　驳回反诉 dismiss a counterclaim. reject a counterclaim

　　驳回请求 deny/dismiss a motion

　　驳回上诉、维持原判 reject/dismiss the appeal and sustain the original judgement/ruling

　　驳回诉讼 dismiss an action/suit

　　驳回通知书 notice of dismissal

　　驳回自诉 dismiss/reject a private prosecution

　　驳回自诉裁定书 ruling of dismissing private-prosecuting case

　　补充答辩 supplementary answer

　　补充判决 supplementary judgement

　　补充侦查 supplementary investigation

　　不公开审理 trial in camera

　　不立案决定书 written decision of no case-filing

　　不批准逮捕决定书 written decision of disapproving an arrest

　　不起诉 nol pros

　　不予受理起诉通知书 notice of dismissal of accusation by the court

　　财产保全申请书 application for attachment. application for property preservation

　　裁定 order. determination （指最终裁定）

　　裁定管辖 jurisdiction by order

　　裁定书 order. ruling

　　裁决书 award