“压倒性优势”的英文表达

文章作者 100test 发表时间 2007:12:26 15:21:41
来源 100Test.Com百考试题网

韩国大国家党候选人李明博在19日举行的韩国总统选举投票中以压倒性优势当选韩国新一任总统，那么“压倒性优势”怎么说呢？

请看《中国日报》报道：

Former Hyundai CEO Lee Myung-bak claimed victory in South Koreas presidential election with a landslide win on hopes he will revive the economy.

"I will serve the people in a very humble way. According to the peoples wishes, I will save the nations economy that faces a crisis," said Lee.

现代集团前CEO李明博在韩国总统选举投票中以压倒性优势当选韩国新一任总统。李明博表示他将以低微的姿态服务国家与民族，誓志复苏陷入危机的韩国经济。

这里，压倒性胜利为“a landslide win”或"a landslide victory"，“landslide”表示“一面倒的胜利，特指一个政党或候选人的压倒多数的胜利”。

与大选有关的词汇有：

当选,执掌 take helm of

承认失败 conceded defeat

总统选举presidential election

任期 presidency

就职 inauguration