外贸外语指导俄语:对俄进出口商品交易通用合同
文章作者 100test 发表时间 2008:01:08 12:34:20
来源 100Test.Com百考试题网
|
合同 |
КОНТРАКТ |
合同编号：
Номер контракта: |
|
签约地点： |
|
|
约时间： |
|
Место подписания: |
|
|
Время подписания: |
|
售方： |
|
购方： |
|
|
ПРОДАВЕЦ: |
|
ПРОДАВЕЦ:ПОКУПАТЕЛЬ: |
|
|
地址： |
|
地址： |
|
|
АДРЕС: |
|
АДРЕС: |
|
|
电话ТЕЛЕФОН: |
传真ТЕЛЕФАКС: |
电话ТЕЛЕФОН: |
传真ТЕЛЕФАКС: |
售方和购方通过友好协商，同意签订合同条款如下：
В результате дружественного соглашения продавец и покупатель согласились заключить нижеследующие статьи и условия настоящего контракта:
|
1.商品名称
НАИМЕНОВАНИЕ ТОВАРА |
2.规格品质
СПЕЦИФИКАЦИЯ КАЧЕСТВО |
3.单位
ЕДИНИЦА |
4.数量
КОЛИЧЕСТВО |
5.单价
ЦЕНА ЗА ЕД. |
6.金额
ОБЩАЯ СУММА |
|
|
|
|
|
|
|
7.合同总值ОБЩАЯ СУММА КОНТРАКТА:
8.交货条件：......(DAF.CIF.FOB......)。除非另有规定，以上交货条件依照国际商会制定的《国际贸易术语解释通则》办理。以上货物数量允许卖方有权...%溢短装。 УСЛОВИЕ СДАЧИ-ПРИЕМКИ ТОВАРОВ:...%(КАФ.СИФ.ФОБ...).Если контрактом не предусмотрено иное,то вышеуказанные условия сдачи-приёмки товаров действуют в соответствии с "Коммерческими условиями сделок во внешней торговле рекомендованными муждународной торговой правилами их толкования"(ИНКОТЕРМЗ). Прадавцу представляется право уменьшать и увеличивать количество посеавляемых товаров на..............%.
9.原产地国别СТРНА ПРОИСХОЖДЕНИЯ ТОВАРА:
10.包装УПАКОВКА:
11.装运期СРОК ПОСТАВКИ:
12.装运口岸和目的地ПУНКТ ПОГРАНПЕРЕХОДА И МЕСТО НАЗНАЧЕНИЯ:
13.保险СТРАХОВАНИЕ:
14.支付条款：本合同采用...( A: 信用证L/C. B:即期付款交单D/P、承兑交单D/A、托收；C:汇付、信汇M/T、电汇T/T. D:易货贸易 ) 方式结算。УСЛВИЯ ПЛАТЕЖА：Расчёты по настоящему контракту производятся в форме ......( A:аккредитива L/C. B:инкассо с немедленной оплатой против предоставления документов D/P.инкассо с акцептом по предьявлению D/A. C:банковского перевода/почтового перевода M/T.телеграфного переводаT/T. D:бартерного обмена ).
A: (1)买方应在装运期前...日通过开证行开出以卖方为受益人的......[不可撤消的、跟单的、（不）保的、即期的、可转让的、循环的、对开的、（不）允许分期装运的......[信用证。信用证应在装货完毕后...日内在受益人所在地到期。
A: (1)Покупателв обязан за .........днейдо срока отгрузки открыть в пользу продавца......[безотзывный /документальный/ (не) подтверждённый / предъявительский / трансфертный / револьверный / взаимный и (не) распределённый по срком отгрузки ......]аккредитив со сроком действия в течение ............................ ддней после погрузки точвара по месту нахождения бенефициара.
(2)通知银行收到买方开具的不可撤消的信用证时，卖方必须委托通知行开出...% 信用证金额的保证金给开证行。 合同货物装运和交货后，保证金将原数退给卖方,出于本合同规定第19条外的任何原因，发生无法按时全部或部分交货， 保证金将按本合同第17条规定作为罚金支付给买方。