口译日语指导：日语敬语通(四)

文章作者 100test 发表时间 2008:01:21 16:50:06
来源 100Test.Com百考试题网

第二節　エレベーターの前で　　会話2
とき：AM9:00
場面：エレベーターの前で、エレベーターをあきらめたとき
気持ち：エレベーターをあきらめて上司と階段を上る（のぼる）ことに...。どちらが先に上るんだっけ。確か上司が先、私が後だよね。
**********
花子：いかがなさいますか？
上司：満員だね。階段で行こうか。君は何階？
花子：三階までまいります。
上司：三階は営業一課だね。
花子：はい、営業一課の山田花子と申します。よろしくお願いいたします。
上司：ああ、そう。斉藤とは、同期でね。
花子：同期でいらっしゃいましたか...。
上司：面倒見のいい人だから、頼っていくといいよ。
花子：はい、ありがとうございます。
**********
面倒見（めんどうみ）：照顾，照料。

PS:【いらっしゃいましたか】是敬语说法。不仅仅是【行く】【来る】【いる】的敬语，也可以作为【...だ】的敬语使用。例：【課長はよくご存じでいらっしゃいます】等等