学日语体育用语：棒球用语比较

文章作者 100test 发表时间 2008:02:01 15:16:33
来源 100Test.Com百考试题网

インフィールドフライ
infield fly
高飞必死球

オール3（トリプル3）
一个球季中有30只全垒打、30次盗垒，外加打击率3成以上。
2002年，西武的松井稼头央曾经创下这样的纪录。

犠打（ぎだ）
sacrifice
牺牲打

規定打席（きていだせき）
official plate appearance
规定打席

クリーンアップ
cleanup
中心打者。
在美国是指第4棒。在日本是指3、4、5棒打者。

敬遠（けいえん）
intentional walk
故意(四坏球)保送

サイクルヒット
hit for the cycle
完全打击

三冠王（さんかんおう）
Triple Crown
三冠王(全垒打、打点、打击率三项第一)

スイッチヒッター
switch-hitter
左右开弓的打者

スクイズ
squeeze bunt
强迫取分

スコアラー
scorer
收集对方投手以及自己投手的数据，加以分析之后提供给球队的人。

スタンドアップ・.ダブル
stand-up double
打者可以轻轻松松跑到二垒的二垒安打

セーブ
save
救援

セットアッパー
set upper
中继救援投手。
在日本职业棒球中，指的是「专门在救援投手前面上场的投手」。以今年的阪神为例，经常排出这样的「胜利方程式」：先发投手(前面5到6局)→藤川(6、7局)→威廉斯(8局)→久保田(9局)。威廉斯就可以说是阪神队的set upper。

ダブルスチール
double steal
双盗垒

ダブルヘッダー
doubleheader
一天当中，同样的两支球队连续打两场。可以说是一种消化比赛。

チェンジアップ
chang up
变速球。
用和快速球完全一模一样的动作，投出的慢速球。并不是球速会变化。对于速球派投手来说，是一项扰乱打者挥棒节奏的好武器。

ドラッグバンド
dragbunt
安全触击。
打者为了上一垒，出奇不意的短打。尤其是左打者。

バッテリー
battery
投捕(搭档)。
因为配球由这两个人来进行，所以经常一起称呼。

ピッチドアウト
pitchout
为了抓盗垒的跑者，投手故意投出大坏球，让捕手可以站起来接球之后直接传球。

野手選択（やしゅせんたく）
fielder’s choice
内野选择

フォースプレイ
force play
打带跑战术

振り逃げ（ふりにげ）
不死三振

ボーク
balk
投手犯规

ランダウン
run down
夹杀

先頭打者（せんとうだしゃ）
lead-off
该局第一位上场打击的选手

リリーフ
relief
中继投手

指名打者（しめいだしゃ）
designated hitter(DH)
指定打击