语言赏析英语习语构成的对称美

文章作者 100test 发表时间 2008:03:13 14:48:42
来源 100Test.Com百考试题网

"生活中并不缺少美，而是缺少发现美的眼睛。"英语的语言也是如此。英语的美表现在诸多方面，这里我们主要谈谈英语习语构成的对称美。

一、成语的对称美：表现为成语排列形式上的对称美，可分为相同词的对称、同词性的对称、反义词的对称、同类词的对称等几种情况。

1、相同词的对称。以介词、连词或动词为"对称轴"对称，从视觉上就能给人以美的享受，令人愉悦；读起来琅琅上口，颇具韵味；意义简洁明了，形象生动。其中有关体态语言的一些对称成语，确实能让人领会到对称美在英语中的体现。例如：

head to head 交头接耳

shoulder to shoulder 并肩

on and on 继续

word for word 逐词地

out and out 十足的

inch by inch 一点一点地

like for like 以牙还牙

like attracts like 物以类聚

wheels within wheels 复杂的结构

diamond cut diamond 棋逢对手

2. 同词性的对称。以连词and 为"对称轴"的非完全对称，以形容词性词组居多。通过两个或多个形容词的重叠来强化形容词的特征。例如：

one and only 独一无二

down and out 穷困潦倒

free and easy 随和

hard and fast 不能改变的

open and above board 光明磊落

simple and easy 简易明了

hot and bothered激动，担忧

cheer and bright 清楚明了

bright and early 一大早

pure and simple 十足

3. 反义词的对称。一对反义词以连词and或or为"对称轴"，可以是名词的对称，也可以是副词或动词的对称。如有个活动不论刮风下雨都要照常进行，在汉语中叫"风雨无阻"，在英语中为rain or shine ，二者可谓有异曲同工之妙。例如：

up and down 往返

to and fro 来来回回

back and forth 前前后后

far and forth 到处，远处

far and near 注意事项

dos and don"ts 执政党与在野党

sooner or less 高低贵*

young and old 老老少少

day and night 日日夜夜