3.用词搭配不当。英语语言的一大特点是其丰富的习惯用语和固定搭配,包括动词短语、介词短语、形容词短语,例如(花费很多时间做某事)“spend much time in...”不能改成“take much time in...”。词与词之间的固定搭配是由历史形成的,有的看起来不符合逻辑,但却是地道用法。
7.语法错误。语法错误主要表现为: (1)分不清及物与不及物动词,例如:rise和raise;hear和listen等; (2)被动语态与主动语态的误用,例如:interesting和interested;speaking和spoken等; (3)词类混淆,将动词或形容词误作名词用,将名词或动词误作形容词用等。例如:benefit和beneficial;difficult和difficulty;pleasure和pleased等; (4)混淆可数名词与不可数名词,例如:family, practice等; (5)冠词、情态动词、介词、代词等方面的错误,例如:a English book, should did, must done 等。