外贸俄语:李清照《声声慢》俄文版

文章作者 100test 发表时间 2008:03:31 11:35:04
来源 100Test.Com百考试题网

声声慢

　　李清照

　　寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

　　乍暖还寒时候，最难将息。

　　三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急！

　　雁过也，正伤心，却是旧时相识。

　　满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？

　　守著窗儿，独自怎生得黑！

　　梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。

　　这次第，怎一个愁字了得！

　　译文：

　　Грусть в сердце и смятье дум，

　　И гнет душевных мук。

　　Холодный мир вокруг угрюм，

　　И пусто все вокруг。

　　Чуть потеплело——холод вновь

　　Всю радость омрачил。

　　Не греет даже и вино，

　　Когда метет в ночи。

　　Печальный слышу крик вдали：

　　？Нам старый друг，прощай！？

　　То улетают хуравли

　　В чужой ，далекий край。

　　Цветов поблекшие огни，

　　Да листьев желтизна…

　　Кто ныне прикоснется к ним，

　　Кому их жизнь нужна？

　　Одна я у окна ——все жду！…

　　И так тяжел мой гнет，

　　А тут еще ，как на беду，

　　Осенний дождь все льет！

　　Удун ，промокший до корней。

　　И пасмурный рассвет。

　　И в небе，как в душе моей，

　　Просвета нет и нет！