金融英语阅读：中国的深圳证券交易所发展与印度的合作

文章作者 100test 发表时间 2008:03:31 11:26:52
来源 100Test.Com百考试题网

英文： Chinas Shenzhen stock exchange to develop cooperation with Indian counterpart
Chinas Shenzhen Stock Exchange (SSE) intends to further develop cooperation with the National Stock Exchange of India (NSE), SSE board director Chen Dongzheng said Tuesday.

He made the remarks at a ceremony during which he and NSE president Ravi Narain signed a cooperation memorandum between SSE and NSE.

Chen said that China and India are the "twin engines" of Asian economic growth. He said that SSE and NSE also have many similarities: both were established at the beginning of the 1990s, both employ electronic technology for trading, and both achieved rapid development in a short period of time.

"The signing of the cooperation memorandum is a significant milestone for the two stock exchanges," he said.

Also Tuesday, the cooperation memorandum between SSE and the US-based Chicago Board Options Exchange (CBOE) began to take effect. This memorandum lays a foundation for cooperation between the two sides in such fields as options.

SSE is a mutualized organization that provides a venue for securities trading under the authorization of the China Securities Regulatory Commission (CSRC).



中文：中国的深圳证券交易所发展与印度的合作
深交所理事长陈东征周二发表宣言，中国的深圳证券交易所( SSE )计划进一步加强与印度( NSE )的国家证券交易所的合作。

他在就与印度国家证券交易所（NSE）签署合作备忘录做评。

陈东征在签字仪式上表示，印度和中国是亚洲经济增长的“双引擎”，拥有许多相似之处。同样，深交所与印度国家证券交易所也存在一些相似之处：都是成立于九十年代初，都是全部采用电子化交易，都在短短的时间里取得了迅速的发展。

他说，合作备忘录的签署成为两所交流与合作的重要里程碑。

同时，深交所与美国芝加哥期权交易（CBOE）日前签署的合作备忘录昨日（11月1日）正式生效，该备忘录的签署为两所在期权等衍生产品方面的交流和合作奠定了基础。