金融英语阅读：港交所推中石化中海油华能期货期权

文章作者 100test 发表时间 2008:03:31 12:01:18
来源 100Test.Com百考试题网

英文： HKEx to introduce stock futures/options on Sinopec/CNOOC/Huaneng Power

The Hong Kong Exchanges and Clearing Ltd (388.HK) said it will introduce three new stock futures contracts and three new stock option classes on July 22.

The underlying stocks for the new products will be China Petroleum &. Chemical Corp (386.HK), CNOOC Ltd (833.HK) and Huaneng Power International Inc (902.HK).
The contract months of the new stock futures available for trading on the introduction day will be August, September, December and March.

At least five strike prices will be available for trading for each new stock option class on July 22, HKEx said in a statement.

In addition, the exchange will offer stock futures contracts and stock option classes after the introduction of new contracts on 33 other listed companies.


中文：港交所推中石化 / 中海油 / 华能期货期权

香港交易及结算所 (388.HK)宣布, 将于7月22日起, 推出中国石油化工(386.HK)、中国海洋石油(883.HK)及华能国际电力(386.HK) 3只新股票期货及股票期权。

新股票期货合约于推出当日备有下列合约月份可供买卖，包括2002年8月、02年9月、 2002年12月及2003年3月. 而新期权类别推出当日则有02年8月、02年9月、02年12月 及2003年3月为到期月份的合约可供买卖。

港交所称, 各新股票期权于7月22日最少提供5个行使价, 有关行使价将根据 正股于前一个交易日的收市价厘定。