标准日本语口语表达----形容词系列017

文章作者 100test 发表时间 2008:04:19 12:56:52
来源 100Test.Com百考试题网

３３、好ましい（このましい）：令人满意
　　　意味：好感が持て、望ましい様子。
形容抱有好感，希望得到的样子。

　　　新しく社員を採用するなら、韓国語ができる人が好ましいなあ。
--------翻译此句--------

　　　主婦層を中心に、リサイクルの意識が高くなってきたのは好ましいことだ。
以主妇阶层为中心，大家都增强了资源再利用的意识，这是一件可喜的事。

３４、雑な（ざつな）：粗糙
　　　意味：丁寧でなく、細かくない様子。
形容不周到，不细心的样子。

　　　彼は仕事が雑だから、フォローが大変だよ。
--------翻译此句--------

　　　レポートはまだできてないんだ。雑に下書きをしている段階だよ。
报告还没做完，现在还只是粗略地打草稿的阶段。

参考译文

新しく社員を採用するなら、韓国語ができる人が好ましいなあ。
要是录用新职员，有会说韩国语的人就好了。

彼は仕事が雑だから、フォローが大変だよ。
由于他工作草率，所以接班的人很辛苦。